ESCINDIRSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. escindir 动词 trans

1.1. escindir (dividir):

escindir nación

to partition

escindir empresa

to split

1.2. escindir (separar):

escindir

to disassociate

para lograr escindir la medicina de sus prácticas religiosas

to succeed in dissociating medicine from their religious practices

1.3. escindir 物理:

escindir

to split

2. escindir 医学:

escindir

to remove

3. escindir 金融:

escindir activos/subsidiaria

to sell off

escindir activos/subsidiaria

to dispose of

II. escindirse 动词 vpr

1. escindirse (dividirse):

escindirse

to split

escindirse en algo

to split into sth

el partido se escindió en dos grupos

the party split into two groups

2. escindirse (separarse):

escindirse de algo

to break away from sth

el grupo pro-europeo se escindió del partido

the pro-European group broke away from the party

3. escindirse 物理:

escindirse

to split

英语

西班牙语

secede faction:

escindirse

to secede from sth

escindirse de algo

to split away or off from sth faction/group:

escindirse or separarse de algo

break away

escindirse

to break away from sth faction/region:

escindirse or separarse de algo

splinter

escindirse

split

escindirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. escindir 动词 trans

1. escindir:

escindir (dividir)

to divide

escindir (partido) tb. 物理

to split

2. escindir (separar):

escindir

to separate

3. escindir (cortar):

escindir

to split

II. escindir 动词 refl escindirse

1. escindir (dividirse):

escindirse en algo

to divide into sth

escindirse (partido)

to split into sth

2. escindir (separarse):

escindirse

to separate

英语

西班牙语

break away 政治 faction, region

escindirse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. escindir [e·sin·ˈdir, es·θin-] 动词 trans

1. escindir:

escindir (dividir)

to divide

escindir (partido) tb. 物理

to split

2. escindir (separar):

escindir

to separate

3. escindir (cortar):

escindir

to split

II. escindir [e·sin·ˈdir, es·θin-] 动词 refl escindirse

1. escindir (dividirse):

escindirse en algo

to divide into sth

escindirse en algo (partido)

to split into sth

2. escindir (separarse):

escindir

to separate

英语

西班牙语

break away 政治 faction, region

escindirse

presente

yo	escindo
tú	escindes
él/ella/usted	escinde
nosotros/nosotras	escindimos
vosotros/vosotras	escindís
ellos/ellas/ustedes	escinden

imperfecto

yo	escindía
tú	escindías
él/ella/usted	escindía
nosotros/nosotras	escindíamos
vosotros/vosotras	escindíais
ellos/ellas/ustedes	escindían

indefinido

yo	escindí
tú	escindiste
él/ella/usted	escindió
nosotros/nosotras	escindimos
vosotros/vosotras	escindisteis
ellos/ellas/ustedes	escindieron

futuro

yo	escindiré
tú	escindirás
él/ella/usted	escindirá
nosotros/nosotras	escindiremos
vosotros/vosotras	escindiréis
ellos/ellas/ustedes	escindirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Scioli también defendió ayer la decisión de escindir el megaministerio que había unificado en 2010 en función de nuevos objetivos.

tiempo.infonews.com

Totalmente escindido de una realidad victoriosa, su espíritu estaba quebrado, pisoteado.

www.juantonelli.com

Muestran una visión de madre biológica escindida, deseada, que abandona, reemplazada a su vez por la figura de la abuela.

www.psiquearte.com

Los nutrientes se escinden en el citoplasma celular para formar ácido pirúvico que penetra en la mitocondria.

www.javeriana.edu.co

El lugar de la literatura, entonces, es un sitio privilegiado para hacer de esas voces titubeantes una manera de legitimar las identidades escindidas 7.

www.scielo.org.ar