ACALORADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

acalorado (acalorada) 形

1. acalorado [ser] discusión/riña:

acalorado (acalorada)

heated

2.1. acalorado [ser] (enfadado):

acalorado (acalorada)

worked up

acalorado (acalorada)

hot under the collar

2.2. acalorado [ser] (con calor):

acalorado (acalorada)

hot

I. acalorar 动词 trans

1. acalorar (enfadar):

acalorar

to make … angry

2. acalorar (sofocar):

acalorar

to make … hot

II. acalorarse 动词 vpr

1. acalorarse (enfadarse):

acalorarse

to get worked up

acalorarse

to get hot under the collar

es incapaz de discutir sin acalorarse

he is incapable of discussing anything without getting worked up o all hot under the collar

2. acalorarse (sofocarse):

acalorarse

to get hot

suscitó un acalorado debate

it gave rise to a heated debate

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

sostuvieron una acalorada discusión

they had a heated discussion

英语

西班牙语

overheated person/argument

acalorado

heated argument/controversy

acalorado

tumultuous debate/argument

acalorado

noisy meeting

acalorado

a heated exchange

un acalorado intercambio de palabras

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

acalorado (-a) 形

acalorado (-a)

heated

I. acalorar 动词 trans

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II. acalorar 动词 refl acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all het up about nothing 俗

英语

西班牙语

flaming

acalorado, -a

heated

acalorado, -a

fierce debate, discussion

acalorado, -a

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

heat

acalorar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. acalorar [a·ka·lo·ˈrar] 动词 trans

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II. acalorar [a·ka·lo·ˈrar] 动词 refl acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all worked up about nothing 俗

acalorado (-a) [a·ka·lo·ˈra·do, -a] 形

acalorado (-a)

heated

英语

西班牙语

flaming

acalorado, -a

heated

acalorado, -a

fierce debate, discussion

acalorado, -a

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

heat

acalorar

presente

yo	acaloro
tú	acaloras
él/ella/usted	acalora
nosotros/nosotras	acaloramos
vosotros/vosotras	acaloráis
ellos/ellas/ustedes	acaloran

imperfecto

yo	acaloraba
tú	acalorabas
él/ella/usted	acaloraba
nosotros/nosotras	acalorábamos
vosotros/vosotras	acalorabais
ellos/ellas/ustedes	acaloraban

indefinido

yo	acaloré
tú	acaloraste
él/ella/usted	acaloró
nosotros/nosotras	acaloramos
vosotros/vosotras	acalorasteis
ellos/ellas/ustedes	acaloraron

futuro

yo	acaloraré
tú	acalorarás
él/ella/usted	acalorará
nosotros/nosotras	acaloraremos
vosotros/vosotras	acaloraréis
ellos/ellas/ustedes	acalorarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siempre las elecciones suscitan muchos comentarios, porque son adrenalínicas para la población politizada, que son mas de lo que se suele pensar.

abelfer.wordpress.com

Se puede no coincidir con muchas de las cosas que afirma, pero no puede negarse su afán de suscitar nuevos pensamientos.

www.elacople.com

Hay varios factores que operan para que este tipo de noticias susciten tanto interés.

carlosfelice.com.ar

Avances que responderán unos interrogantes y suscitarán otros nuevos.

elespiritudelchemin.wordpress.com

Esa es una primera reflexión que esto me suscita.

eljineteinsomne2.blogspot.com