OVERFLOWED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. overflow 动词 不及物动词 [美 ˌoʊvərˈfloʊ, 英 əʊvəˈfləʊ]

1. overflow:

overflow liquid:

derramarse

overflow liquid:

desbordarse

overflow bucket/bath/river:

desbordarse

the party had overflowed into the garden

la fiesta se había extendido al jardín

overflowing ashtrays

ceniceros rebosantes de colillas

to fill sth to overflowing

llenar algo hasta el borde

2. overflow (be more than full of):

to overflow with sth the house is overflowing with junk

la casa está hasta el techo de cachivaches

she was overflowing with happiness

estaba rebosante de felicidad

II. overflow 动词 trans [美 ˌoʊvərˈfloʊ, 英 əʊvəˈfləʊ]

1. overflow (flow over):

overflow

desbordar

the river overflowed its banks

el río desbordó su cauce or se salió de madre

2. overflow (inundate, flood):

overflow liter

inundar

III. overflow 名词 [美 ˈoʊvərˌfloʊ, 英 ˈəʊvəfləʊ]

1. overflow U or C (excess):

we put a bowl there to catch the overflow

pusimos un bol para recoger el líquido que se derramaba or que salía

the overflow from the church stood outside

los que no cabían en la iglesia se quedaron fuera

attr overflow meeting

reunión organizada para dar cabida al excedente de asistentes a la reunión principal

2. overflow C (outlet):

overflow

rebosadero m

overflow pipe

tubo m de desagüe

3. overflow 计算机:

overflow

desbordamiento m

overflow parking 名词 U

overflow parking

estacionamiento m extra

overflow parking

aparcamiento m extra 西班牙

西班牙语

英语

aliviadero

overflow channel

el río desbordó su cauce

the river flooded o overflowed

el río desbordó su cauce

the river overflowed o burst its banks

desbordarse

to overflow

desbordarse

to overflow its banks

desbordarse

to overflow

el agua se desbordó de la bañera

the bath overflowed

rebalsar

to overflow

rebalsarse

to overflow

las lluvias provocaron el desbordamiento del río

the rains caused the river to overflow (its banks) o to burst its banks o to flood

el agua ha rebasado el dique

the water has risen above the level of o has overflowed the dike

rebosar

to overflow

cierra el grifo, que se va a salir el agua

turn off the faucet, the water's going to overflow 美

cierra el grifo, que se va a salir el agua

turn off the tap, the water's going to overflow 英

el río se salió de su cauce

the river overflowed its banks

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. overflow [ˌəʊvəˈfləʊ, 美 ˌoʊvɚˈfloʊ] 名词

1. overflow (excess):

overflow of liquid

exceso m de líquido

overflow of people

exceso m

2. overflow (outlet):

overflow

rebosadero m

II. overflow [ˌəʊvəˈfləʊ, 美 ˌoʊvɚˈfloʊ] 动词 不及物动词

overflow

rebosar

overflow river

desbordarse

西班牙语

英语

aliviadero

overflow channel

desbordamiento 计算机

overflow

derrame

overflow

desbordarse (líquido)

to overflow

desbordarse (río)

to overflow

desbordar

to overflow

rebosar

to overflow

salirse (líquido)

to overflow

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. overflow [ˌoʊ·vər·ˈfloʊ] 名词

1. overflow (excess):

overflow of liquid, people

exceso m

2. overflow (outlet):

overflow

rebosadero m

II. overflow [ˌoʊ·vər·ˈfloʊ] 动词 不及物动词

overflow

rebosar

overflow river

desbordarse

西班牙语

英语

desbordamiento comput

overflow

desbordar (líquido)

to overflow

desbordar (río)

to overflow

desbordar

to overflow

rebosar

to overflow

salir (líquido)

to overflow

Present

I	overflow
you	overflow
he/she/it	overflows
we	overflow
you	overflow
they	overflow

Past

I	overflowed
you	overflowed
he/she/it	overflowed
we	overflowed
you	overflowed
they	overflowed

Present Perfect

I	have	overflown
you	have	overflown
he/she/it	has	overflown
we	have	overflown
you	have	overflown
they	have	overflown

Past Perfect

I	had	overflown
you	had	overflown
he/she/it	had	overflown
we	had	overflown
you	had	overflown
they	had	overflown

单语范例（未经PONS编辑处理）

Overflow supporters were forced to watch the speech on large outdoor televisions because the arena ran out of space.

en.wikipedia.org

Her one to four-week meetings typically overflowed any building she could find to hold them.

en.wikipedia.org

The beds were filled to capacity and patients seeking care overflowed on to the hospital's grounds.

en.wikipedia.org

The coaches would often be overflowing during these months, however would be virtually empty during the winter, which would become a problem.

en.wikipedia.org

The city also suffers from water pollution as the sewer system tends to fail and overflow.

en.wikipedia.org