SABBATICAL - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, 美 -bæt̬-] 名词大学

sabbatical: [einjährige] Freistellung

sabbatical: [einjähriger] Forschungsurlaub nt

sabbatical: Sabbatjahr nt <-(e)s> kein pl

to take a sabbatical: sich 第四格 [für ein Jahr] freistellen lassen

to take a sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmen

to have a [or be on]sabbatical: [für ein Jahr] freigestellt sein

to have a [or be on]sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben

II. sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, 美 -bæt̬-] 形不变的

1. sabbatical 宗教:

sabbatical: Sabbat-

2. sabbatical 大学:

sabbatical term: Freisemester nt

sabbatical term: Forschungssemester nt <-s, ->

sab·bati·cal ˈleave 名词 no pl 大学

sabbatical leave: Freistellung f <-, -en>

sabbatical leave: Forschungsurlaub m

to be on sabbatical leave: freigestellt sein

to be on sabbatical leave: einen Forschungsurlaub haben

sab·bati·cal ˈyear 名词

1. sabbatical year 宗教:

sabbatical year: Sabbatjahr nt <-(e)s> kein pl

sabbatical year: Ruhejahr nt

2. sabbatical year 大学:

sabbatical year: [einjährige] Freistellung nt

sabbatical year: Forschungsjahr nt

sabbatical year: Sabbatjahr nt <-(e)s> kein pl

德语

英语

Sabbatical: sabbatical

Forschungssemester: sabbatical term

Forschungssemester: sabbatical 俗

Sabbatjahr: sabbatical [year]

Zwischenjahr (Sabbatjahr): sabbatical [year]

Forschungsurlaub: sabbatical leave

jds Beurlaubung [von etw 第三格]: sb's sabbatical [from sth]

sich 第四格 beurlauben lassen: to go on [or take] a sabbatical

beurlaubt sein: to be on [a] sabbatical

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to take a sabbatical: sich 第四格 [für ein Jahr] freistellen lassen

to take a sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmen

to have a [or be on]sabbatical: [für ein Jahr] freigestellt sein

to have a [or be on]sabbatical: einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben

sabbatical term: Freisemester nt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Generally, this sabbatical may be taken after six years in office or six years after the last sabbatical leave.

[...]

www.rechtssammlung.ethz.ch

[...]

In der Regel kann dieser nach Ablauf von sechs Anstellungsjahren ab Amtsantritt oder seit dem letzten Forschungsurlaub angetreten werden.

[...]

www.rechtssammlung.ethz.ch

[...]

Sabbaticals Applications for sabbaticals have to be addressed to the President in writing.

www.facultyaffairs.ethz.ch

[...]

Forschungsurlaube / Sabbaticals Gesuche für Forschungsurlaube müssen der Präsidentin bzw. dem Präsidenten schriftlich eingereicht werden.

www.facultyaffairs.ethz.ch

[...]

Leaves of Absence (incl. Sabbaticals) You will find detailed information in the Directives concerning Sabbaticals of ETH Zurich Professors (at the moment only in German).

[...]

www.facultyaffairs.ethz.ch

[...]

Urlaube (inkl. Forschungsurlaube) Detaillierte Informationen zu den Urlauben finden Sie in den Weisungen betreffend Urlaube von Professorinnen und Professoren der ETH Zürich.

[...]

www.facultyaffairs.ethz.ch