KRALLTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. kral·len [ˈkralən] 动词 refl

1. krallen (sich festkrallen):

sich 第四格 an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

2. krallen (fest zupacken):

sich 第四格 in etw 第四格/um etw 第四格 krallen

to cling onto/around sth

II. kral·len [ˈkralən] 动词 trans

1. krallen (fest bohren):

etw in etw 第四格 krallen

to dig sth into sth

2. krallen 俚 (klauen):

[sich 第三格] etw krallen

to pinch sth 俗

3. krallen 俚 (sich kaufen):

sich 第三格 jdn krallen

to get sb between one's fingers

die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest

the cat dug its claws into her pullover

jdn in seine Krallen bekommen [o. 俗 kriegen]

to get one's claws into sb 俗

jdn in seinen Krallen haben 俗

to have sb in one's clutches 俗

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen 俗

to not let sb/sth out of one's clutches 俗

[jdm] die Krallen zeigen 俗

to show [sb] one's claws 俗

mit den Krallen scharren

to claw [or scratch]

die Fühler/Krallen einziehen

to retract [or draw in] its feelers/claws

英语

德语

to nab sth (grab) 俗

sich (dat) etw krallen 俚

to sharpen one's claws

die Krallen schärfen

to claw at sth

sich 第四格 an etw 第四格 krallen

to claw at sth

die Krallen in etw 第四格 schlagen

long talons 引 贬

lange Krallen 俗 引 贬

the cat retracted its claws

die Katze zog ihre Krallen ein

to draw in one's claws

die Krallen einziehen

Präsens

ich	kralle	mich
du	krallst	dich
er/sie/es	krallt	sich
wir	krallen	uns
ihr	krallt	euch
sie	krallen	sich

Präteritum

ich	krallte	mich
du	kralltest	dich
er/sie/es	krallte	sich
wir	krallten	uns
ihr	kralltet	euch
sie	krallten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekrallt
du	hast	dich	gekrallt
er/sie/es	hat	sich	gekrallt
wir	haben	uns	gekrallt
ihr	habt	euch	gekrallt
sie	haben	sich	gekrallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekrallt
du	hattest	dich	gekrallt
er/sie/es	hatte	sich	gekrallt
wir	hatten	uns	gekrallt
ihr	hattet	euch	gekrallt
sie	hatten	sich	gekrallt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Weiterhin wurde ein Festkrallen der Zehen beim Gehen mangels eines guten Halts belegt.

de.wikipedia.org

Bei Dromaeosauriden könnte eine derartige Anpassung eine Hilfe beim Klettern und beim Festkrallen an großen Beutetieren gewesen sein.

de.wikipedia.org

Dies geschieht unter anderem in den Bauen beim Festkrallen in den Boden, wenn ein Tier von einem Fressfeind attackiert wird.

de.wikipedia.org

Sie sind halbsessil; sie können sich durch langsames Kriechen auf ihrer Fußscheibe fortbewegen, mit der sie sich normalerweise auf hartem Untergrund festkrallen oder in Sand und Geröll eingraben.

de.wikipedia.org

Sie schlafen in Höhlen, Felsspalten und Bauwerken wie Häusern oder Pyramiden, wobei sie sich im Gegensatz zu anderen Fledermäusen mit den Daumen und den Füßen festkrallen.

de.wikipedia.org