HERUMLAUFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

he·rum|lau·fen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. herumlaufen (herumführen):

um etw 第四格 herumlaufen

to run [or go] [a]round sth

2. herumlaufen (Kreis laufen):

um etw 第四格 herumlaufen

to run [a]round sth

3. herumlaufen 俗 (umherlaufen):

herumlaufen

to go [a]round [or about]

um Gottes willen, wie läufst du denn herum?

for heaven's sake, what do you look like!

[noch] frei herumlaufen

to be [still] at large

打开开放词典条目

herumlaufen 动词

herumlaufen (umherlaufen) 俗

to walk around [or about]

wie eine Hammelherde herumlaufen 贬

to walk around like a flock of sheep

in Lumpen herumlaufen

to walk around dressed in rags [or shabbily]

gammelig herumlaufen

to walk around looking scruffy

英语

德语

walk about

herumlaufen

moon about

[ziellos [o. lustlos]] herumlaufen

to wear [or be in] one's birthday suit 俗 谑 婉

im Adamskostüm herumlaufen 俗 谑

to be a sloppy dresser

[immer] schlampig herumlaufen

run around

herumlaufen

to run around the streets

auf den Straßen herumlaufen

Präsens

ich	laufe	herum
du	läufst	herum
er/sie/es	läuft	herum
wir	laufen	herum
ihr	lauft	herum
sie	laufen	herum

Präteritum

ich	lief	herum
du	liefst	herum
er/sie/es	lief	herum
wir	liefen	herum
ihr	lieft	herum
sie	liefen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgelaufen
du	bist	herumgelaufen
er/sie/es	ist	herumgelaufen
wir	sind	herumgelaufen
ihr	seid	herumgelaufen
sie	sind	herumgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgelaufen
du	warst	herumgelaufen
er/sie/es	war	herumgelaufen
wir	waren	herumgelaufen
ihr	wart	herumgelaufen
sie	waren	herumgelaufen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bei starker Störung flieht sie, indem sie um das Netz herumläuft oder in die Vegetation unterhalb des Netzes verschwindet.

de.wikipedia.org

Sie besaß einen hölzernen Wehrgang, der auch um den Turm herumlief.

de.wikipedia.org

Statt ihn zu löschen, werden im Programm immer mehr Verzweigungen eingebaut, die um den besagten Quelltext herumlaufen oder auf ihm aufbauen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie das Frühlingsland durchquert haben, stellen sie fest, dass sie einmal um den ganzen Berg herumgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Hingegen sind die unteren Brustflossenstrahlen der Triglidae, die als „Finger“ zum Herumlaufen und -tasten dienen, nicht so adaptiert.

de.wikipedia.org