DAVONJAGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. da·von|ja·gen 动词 trans +haben (vertreiben, verscheuchen)

jdn davonjagen

to drive sb away [or off]

Kinder/Katzen/Vögel davonjagen

to chase away [or off] children/cats/birds

II. da·von|ja·gen 动词 不及物动词 +sein

1. davonjagen (stürmisch davoneilen):

davonjagen

to flee

davonjagen

to take flight liter

2. davonjagen (schnell wegfahren, wegfliegen):

davonjagen

to roar off [or away]

英语

德语

to dash off

davonjagen 俗

Präsens

ich	jage	davon
du	jagst	davon
er/sie/es	jagt	davon
wir	jagen	davon
ihr	jagt	davon
sie	jagen	davon

Präteritum

ich	jagte	davon
du	jagtest	davon
er/sie/es	jagte	davon
wir	jagten	davon
ihr	jagtet	davon
sie	jagten	davon

Perfekt

ich	habe	davongejagt
du	hast	davongejagt
er/sie/es	hat	davongejagt
wir	haben	davongejagt
ihr	habt	davongejagt
sie	haben	davongejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	davongejagt
du	hattest	davongejagt
er/sie/es	hatte	davongejagt
wir	hatten	davongejagt
ihr	hattet	davongejagt
sie	hatten	davongejagt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Selbst für die böse Magd setzt die Prinzessin sich ein, der König stimmt zu, dass ihre Strafe abgewandelt werde, indem man sie mit Schimpf und Schande davonjagen werde.

de.wikipedia.org

Diese tiefsinnige Belehrung über die Verankerung des Lebenssinnes wird von den Schneidern nicht akzeptiert, so dass man Eulenspiegel – wie so oft – davonjagt.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote zufolge wollte ihn der Vater zuerst davonjagen und fragte, welchen Gewinn ihm die Philosophie einbringe.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihn öfters davonjagte, kehrte der Sprinz immer wieder auf denselben Stein zurück.

de.wikipedia.org

Er sorgt zwar dafür, dass die Indianer die Holzfäller nur davonjagen und nicht töten, aber er kann seine Brüder nicht davon überzeugen, auch weiterhin Frieden zu halten.

de.wikipedia.org