HERUMBUMMELN - 从德语翻译成中文

herụmkommen* 动词 不及物动词 +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

herụmgehen* 动词 不及物动词 +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I. herụmdrehen 动词 trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II. herụmdrehen 动词 refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III. herụmdrehen 动词 不及物动词

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I. herụmfahren* 动词 不及物动词 +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II. herụmfahren* 动词 trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

I. herụmwerfen* 动词 trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II. herụmwerfen* 动词 refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

Präsens

ich	komme	herum
du	kommst	herum
er/sie/es	kommt	herum
wir	kommen	herum
ihr	kommt	herum
sie	kommen	herum

Präteritum

ich	kam	herum
du	kamst	herum
er/sie/es	kam	herum
wir	kamen	herum
ihr	kamt	herum
sie	kamen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgekommen
du	bist	herumgekommen
er/sie/es	ist	herumgekommen
wir	sind	herumgekommen
ihr	seid	herumgekommen
sie	sind	herumgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgekommen
du	warst	herumgekommen
er/sie/es	war	herumgekommen
wir	waren	herumgekommen
ihr	wart	herumgekommen
sie	waren	herumgekommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Durch dessen Nähe zum Ort konnten sich einige Flüchtlinge, die einen Passierschein bekamen, zum ersten Mal nach vier Monaten etwas freier bewegen und im Ort herumbummeln.

de.wikipedia.org