词条„krepieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

kremieren 动词 trans

kremieren

把…火化 bǎ … huǒhuà

kapi̱eren 动词 不及物动词, trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

kopieren 动词 trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

I . gruppieren 动词 trans

gruppieren

把…分组 bǎ … fēnzǔ , 把…编成(班、组等) bǎ … biān

II . gruppieren 动词 refl

gruppieren

聚集 jùjí , 围着 wéizhe

sich um jdn [etw] gruppieren

聚集在某人[某周围周围

okkupieren 动词 trans

okkupieren

占领 zhànlǐng

okkupieren

占据 zhànjù , 占有 zhànyǒu

reparieren 动词 trans

reparieren

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

korrumpieren 动词 trans

korrumpieren

贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

korrumpieren

使腐败 shǐ fǔbài

I . genieren [ʒeˈniːrən] 动词 trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] 动词 refl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

kotieren 动词 trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

kurieren 动词 trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

negieren 动词 trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

I . radieren 动词 不及物动词

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren 动词 trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

rasieren 动词 trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

mikrokopieren 动词 trans

mikrokopieren

缩微复制 suōwēi fùzhì

usurpieren 动词 trans

usurpieren

篡夺 cuànduó , 篡位 cuànwèi

ụmgruppieren 动词 trans

umgruppieren

重新组合 chóngxīn zǔhé , 重新分类 chóngxīn fēnlèi

xerokopieren 动词 trans

xerokopieren

静电复制 jìngdiàn fùzhì , 静电复印 jìngdiàn fùyìn

repatriieren 动词 trans

repatriieren

遣送…回国 qiǎnsòng … huí guó

repatriieren

恢复…原先国籍 huīfù … yuánxiān guójí

konkretisieren 动词 trans

konkretisieren

使具体化 shǐ jùtǐhuà

basieren 动词 不及物动词

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

In beiden Fällen „krepiert“ das Geschoss im Rohr oder kurz danach.

de.wikipedia.org

Die im Dreck krepieren, italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahre 1969.

de.wikipedia.org

Leider krepieren die Trypanosomen nicht.

de.wikipedia.org

In Übernachtungsasylen der Großstädte erfährt er von Obdachlosen, was es heißt, tippeln zu müssen und „langsam zu krepieren“.

de.wikipedia.org

Wurde in einen Wald geschossen, so krepierten die Granaten in Baumwipfelhöhe und überschütteten den Gegner mit einem Splitterhagel.

de.wikipedia.org

Das Stück endet mit Posaunenklängen und seinem Ausruf: „Wann krepiere ich denn endlich!

de.wikipedia.org

Dabei wird besonders auf das titelgebende Geld Bezug genommen („Vor ’nem prallgefüllten Schaufenster an Hunger krepieren – wegen bedrucktem Papier.

de.wikipedia.org

Aus der Rache vermeint er Genugtuung schöpfen zu können: „ich … krepier’ im Spital.

de.wikipedia.org

Auf eure Welt anders zu reagieren als durch Krepieren oder durch den Steppenwolf wäre für mich Verrat an allem, was heilig ist.

de.wikipedia.org

Sie spielte in über 60 Kino- und Fernsehproduktionen mit, unter anderem in den Kinofilmen Die Geschichte der O, Bluff, Wenn du krepierst, lebe ich!

de.wikipedia.org