词条„zhǐshìdēng“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

指正 zhǐzhèng

指正 zhǐzhèng

Fehler aufzeigen

指正 zhǐzhèng

auf Fehler hinweisen

请大家指正

ich bitte Sie alle um Kritik

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

指使 zhǐshǐ

指使 zhǐshǐ

heißen

指使 zhǐshǐ

jn zu etw anstiften

受人指使

von einem anderen beauftragt (aufgehetzt)

指数 zhǐshù

1. 指数:

指数 zhǐshù

Exponent

指数 zhǐshù

Hochzahl

2. 指数:

指数 zhǐshù

Messzahl

指数 zhǐshù

Messziffer

指数 zhǐshù

Indexziffer

物价指数

Preisindex

幻灯 huàndēng

幻灯 huàndēng

Diapositiv

幻灯 huàndēng

Dia

放幻灯

Diapositive (Dias) zeigen (vorführen)

机

Diaprojektor

明灯 míngdēng

明灯 míngdēng

helles Licht

电灯 diàndēng

电灯 diàndēng

elektrisches Licht

电灯 diàndēng

elektrische Lampe

壁灯 bìdēng

壁灯 bìdēng

Wandlampe

汽灯 qìdēng

汽灯 qìdēng

Gaslampe

只得 zhǐdé

只得 zhǐdé

müssen

只得 zhǐdé

nicht umhinkönnen (etw zu tun)

只得 zhǐdé

notgedrungen

只得如此

nicht anders können

只得如此

keine andere Wahl haben

咫尺 zhǐchǐ

咫尺 zhǐchǐ

ganz in der Nähe

咫尺天涯

einander kaum oder nicht sehen können, obwohl man sich ganz nahe beieinander befindet