词条„越“在中文 » 德语中的译文

越¹ yuè

1. 越 → 越过

越墙

über eine Mauer klettern

2. 越:

越 yuè

eine Stufe überspringen

越 yuè

Grenzen überschreiten

越² yuè

越 yuè

je ..., desto ...

越早越好

je früher, desto (um so) besser

越干越有劲

der Arbeitseifer nimmt ständig zu

超越 chāoyuè

超越 chāoyuè

übersteigen

超越 chāoyuè

überspringen

超越 chāoyuè

überschreiten

僭越 jiànyuè

僭越 jiànyuè

sich Befugnisse anmaßen

僭越 jiànyuè

seine Befugnisse überschreiten

僭越 jiànyuè

Anmaßung von Befugnissen

跨越 kuàyuè

跨越 kuàyuè

überschreiten

跨越国境

die Landesgrenze überschreiten

优越 yōuyuè

优越 → 优胜, → 优良

优越性

Überlegenheit

优越感

Eigendünkel

优越感

Standesdünkel

逾越 yúyuè

逾越 yúyuè

überschreiten

逾越 yúyuè

übertreten

逾越常规

mit Konventionen brechen

逾越常规

sich über Konventionen hinwegsetzen

越冬 yuèdōng

越冬 yuèdōng

durchwintern

越冬 yuèdōng

Winterschlaf halten

越冬作物

Wintergetreide

越发 yuèfā

越发 yuèfā

erst recht

越发 yuèfā

noch mehr

天气越发冷了

es wird immer kälter

越轨 yuèguǐ

越轨 yuèguǐ

eine Vorschrift überschreiten

越轨 yuèguǐ

kontravenieren

越轨行为

Kontravention

越轨行为

mutwilliger Streich

越轨行为

Seitensprung

越过 yuèguò

越过 yuèguò

überschreiten

越过 yuèguò

passieren

越过 yuèguò

durchqueren

越过国界

die Staatsgrenze überschreiten

越级 yuèjí

越级 yuèjí

die unmittelbar vorgesetzte Stelle überspringen

越境 yuèjìng

越境 yuèjìng

illegaler Grenzüberschritt

越权 yuèquán

越权 yuèquán

seine Befugnisse überschreiten

越狱 yuèyù

越狱 yuèyù

aus dem Gefängnis fliehen

卓越 zhuōyuè

卓越 zhuōyuè

ausgezeichnet

卓越 zhuōyuè

hervorragend

卓越 zhuōyuè

unübertrefflich

卓越 zhuōyuè

glänzend

越野赛跑 yuèyě sàipǎo

越野赛跑 yuèyě sàipǎo

Geländelauf

越野赛跑 yuèyě sàipǎo

Cross-Country-Lauf

越俎代庖 yuè zǔ dài páo

越俎代庖 yuè zǔ dài páo

jm ins Handwerk pfuschen