词条„负“在中文 » 德语中的译文

负 fù

1. 负:

负 fù

etw auf dem Rücken tragen

背负

etw auf dem Rücken tragen

2. 负:

负 fù

tragen

负 fù

auf sich nehmen

负 fù

übernehmen

负法律责任

die rechtliche Verantwortung tragen (auf sich nehmen, übernehmen)

3. 负:

负 fù

genießen

负 fù

sich erfreuen

久负盛名

seit langer Zeit in hohem Ansehen stehen

4. 负:

负 fù

verlieren

负 fù

Niederlage

胜负未分

unentschieden stehen

胜负未分

unentschieden (mit einem Unentschieden) enden

5. 负:

负 fù

minus

负 fù

negativ

负负得正

minus mal minus gibt plus

抱负 bàofù

抱负 bàofù

Ambition

抱负 bàofù

Bestrebung

抱负 bàofù

hohe Ziele anstreben

背负 bēifù

背负 bēifù

tragen

背负 bēifù

auf den Rücken nehmen

担负 dānfù

担负 dānfù

tragen

担负 dānfù

übernehmen

担负 dānfù

etw auf sich nehmen

担负责任

die Verantwortung auf sich nehmen

负担 fùdān

1. 负担:

负担 fùdān

tragen

负担 fùdān

auf sich nehmen

负担 fùdān

übernehmen

2. 负担:

负担 fùdān

Last

负担 fùdān

Belastung

负担 fùdān

Bürde

思想负担

seelische Belastung

负电 fùdiàn

负电 fùdiàn

negative Elektrizität

负号 fùhào

负号 fùhào

Minuszeichen

负荷 fùhè

1. 负荷 → 负担2

2. 负荷:

负荷 fùhè

Last

负荷 fùhè

Belastung

负荷 fùhè

Leistung

负极 fùjí

负极 fùjí

negativer Pol

负伤 fùshāng

负伤 fùshāng

verwundet werden

负伤 fùshāng

im Krieg Verletzungen erleiden (davontragen)

负数 fùshù

负数 fùshù

negative Zahl

负责 fùzé

1. 负责:

负责 fùzé

verantworten

负责 fùzé

verantwortlich sein

负责 fùzé

die Verantwortung tragen

负责干部

verantwortlicher Funktionär (Kader)

对人民负责

Verantwortung gegenüber dem Volk

2. 负责:

负责 fùzé

verantwortungsvoll

负责 fùzé

verantwortungsbewusst

他对工作很负责

er arbeitet verantwortungsvoll / er ist seiner Arbeit stets sehr pflichtbewusst nachgekommen

负债 fùzhài

1. 负债:

负债 fùzhài

verschulden

负债 fùzhài

Schulden haben

负债累累

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

负债累累

bis über den Hals (bis über beide Ohren) verschuldet sein

2. 负债:

负债 fùzhài

Passiva

辜负 gūfù

辜负 gūfù

enttäuschen

辜负 gūfù

etw nicht rechtfertigen (verdienen)

肩负 jiānfù

肩负 jiānfù

auf den Schultern tragen

肩负建设社会主义的任务

mit der Aufgabe, den Sozialismus aufzubauen, betraut (beauftragt) sein

亏负 kuīfù

亏负 kuīfù

sich einer Sache als unwürdig erweisen

亏负 kuīfù

enttäuschen

亏负 kuīfù

zu kurz kommen lassen

欺负 qīfu

欺负 qīfu

schikanieren

欺负 qīfu

tyrannisieren

自负¹ zìfù

自负 zìfù

selbst die Verantwortung tragen

自负 zìfù

Selbstverantwortung

自负盈亏

die Verantwortung für Gewinn und Verlust selbst tragen

自负² zìfù

自负 zìfù

sich einbilden

自负 zìfù

sich überheben

自负 zìfù

eingebildet

负荆请罪 fù jīng qǐng zuì

负荆请罪 fù jīng qǐng zuì

nach Kanossa gehen

负荆请罪 fù jīng qǐng zuì

einen Kanossagang antreten

负荆请罪 fù jīng qǐng zuì

reumütig um Verzeihung bitten