词条„裂“在中文 » 德语中的译文

裂 liè

裂 liè

spalten

裂 liè

zerfallen

裂 liè

Riss

冻裂

vor Frost zerspringen

冻裂

vor Kälte rissig werden

崩裂 bēngliè

崩裂 bēngliè

zersplittern

崩裂 bēngliè

auseinander springen

迸裂 bèngliè

迸裂 bèngliè

auseinanderplatzen

迸裂 bèngliè

auseinanderbersten

坼裂 chèliè

坼裂 chèliè

aufreißen

坼裂 chèliè

zerplatzen

腭裂 èliè

腭裂 èliè

Gaumenspalte

分裂 fēnliè

1. 分裂:

分裂 fēnliè

Spaltung

分裂 fēnliè

Teilung

原子核的分裂

Atomkernspaltung

2. 分裂:

分裂 fēnliè

zerspalten

分裂 fēnliè

zersplittern

分裂 fēnliè

zerfallen

分裂活动

spalterische Aktivität

分裂活动

separatistische Bestrebungen

制造分裂

Spaltungen hervorrufen

割裂 gēliè

割裂 gēliè

atomisieren

割裂 gēliè

abtrennen

决裂 juéliè

决裂 juéliè

mit etw/jm brechen

决裂 juéliè

das Tischtuch zwischen sich und jm zerschneiden

决裂 juéliè

Bruch

与旧世界决裂

mit der alten Welt aufräumen (brechen)

皲裂 jūnliè (von Haut)

皲裂 jūnliè

rissig werden

皲裂 jūnliè

Risse bekommen

龟裂 jūnliè

1. 龟裂:

龟裂 jūnliè

trocken und rissig werden

龟裂 jūnliè

Risse bekommen

2. 龟裂:

龟裂 jūnliè

Riss

龟裂 jūnliè

Spalte

地面龟裂

der Boden ist rissig geworden

裂变 lièbiàn

裂变 lièbiàn

Spaltung

原子核裂变

Atomkernspaltung

裂缝 lièfèng

裂缝 lièfèng

Riss

裂缝 lièfèng

Spalt(e)

裂痕 lièhén

裂痕 lièhén

Sprung

裂痕 lièhén

Knick

裂痕 lièhén

Riss

裂口 lièkǒu

1. 裂口:

裂口 lièkǒu

Riss

裂口 lièkǒu

Spalt(e)

2. 裂口:

裂口 lièkǒu

Öffnung

坝上的裂口

Öffnung des Damms

裂纹 lièwén

1. 裂纹:

裂纹 lièwén

Sprung

2. 裂纹:

裂纹 lièwén

Krakelee

破裂 pòliè

破裂 pòliè

platzen

破裂 pòliè

brechen

破裂 pòliè

einen Riss bekommen

谈判破裂

die Verhandlungen sind gescheitert

身败名裂 shēn bài míng liè

身败名裂 shēn bài míng liè

an Ansehen verlieren

身败名裂 shēn bài míng liè

in Misskredit geraten

身败名裂 shēn bài míng liè

in schlechten Ruf kommen

四分五裂 sì fēn wǔ liè

四分五裂 sì fēn wǔ liè

aus den Fugen sein

四分五裂 sì fēn wǔ liè

auseinanderbrechen

四分五裂 sì fēn wǔ liè

sich auflösen