pringarse 在《牛津英西词典》中的词汇

词条pringarse在西班牙语»英语中的译文

I.pringar 动词 trans

1.1. pringar 俗 (ensuciar):

cada vez que cocina lo deja todo pringado

every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! 俗

now I've/we've done it! 俗

1.2. pringar pan:

pringar

to dip

2. pringar 俗 (pringar a alg. en algo) (comprometer):

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer 俗

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando

he's in up to his neck in this smuggling business 俗

3.1. pringar 西班牙 俗 (contraer):

pringar gonorrea

to catch

pringar gonorrea

to pick up

pringar gonorrea

to get

3.2. pringar 安第斯山 俗 persona (con una enfermedad venérea):

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena 俚

II.pringarse 动词 vpr 俗

1. pringarse (mancharse, ensuciarse):

se pringó con el aceite del coche

he got himself covered in oil from the car

2. pringarse (comprometerse):

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it 俗

pringarse 在《PONS词典》中的词汇

词条pringarse在西班牙语»英语中的译文

I.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] 动词 trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

II.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] 动词 不及物动词 LatAm (lloviznar)

pringar

to drizzle

III.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] 动词 refl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 dólares 贬

he/she has raked off 200 dollars