VOCEABA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. vocear 动词 trans

1. vocear mercancías:

vocear

to cry

el vendedor de periódicos voceaba las últimas noticias

the newspaper seller o vendor shouted out the latest news

los vendedores ambulantes vocean sus mercancías

the street peddlers cry their wares

2. vocear (hacer público):

vocear

to spread

3. vocear (corear):

vocear

to shout

la muchedumbre voceaba su nombre

the crowd was shouting his name

4. vocear LatAm (por megafonía):

vocear

to page

II. vocear 动词 不及物动词

vocear

to shout

vocear

to shout out

英语

西班牙语

he was hawking his wares in the street

voceaba or pregonaba sus mercancías por la calle

在《PONS词典》中的词汇

I. vocear 动词 不及物动词

vocear

to shout

II. vocear 动词 trans

1. vocear (manifestar):

vocear

to express

2. vocear (llamar):

vocear

to call

3. vocear (pregonar):

vocear

to cry

4. vocear (divulgar):

vocear

to spread

5. vocear (aclamar):

vocear

to acclaim

6. vocear (presumir):

vocear algo

to boast of sth

在《PONS词典》中的词汇

I. vocear [bo·se·ˈar, bo·θe-] 动词 不及物动词

vocear

to shout

II. vocear [bo·se·ˈar, bo·θe-] 动词 trans

1. vocear (manifestar):

vocear

to express

2. vocear (llamar):

vocear

to call

3. vocear (pregonar):

vocear

to cry

4. vocear (divulgar):

vocear

to spread

5. vocear (aclamar):

vocear

to acclaim

6. vocear (presumir):

vocear algo

to boast of sth

presente

yo	voceo
tú	voceas
él/ella/usted	vocea
nosotros/nosotras	voceamos
vosotros/vosotras	voceáis
ellos/ellas/ustedes	vocean

imperfecto

yo	voceaba
tú	voceabas
él/ella/usted	voceaba
nosotros/nosotras	voceábamos
vosotros/vosotras	voceabais
ellos/ellas/ustedes	voceaban

indefinido

yo	voceé
tú	voceaste
él/ella/usted	voceó
nosotros/nosotras	voceamos
vosotros/vosotras	voceasteis
ellos/ellas/ustedes	vocearon

futuro

yo	vocearé
tú	vocearás
él/ella/usted	voceará
nosotros/nosotras	vocearemos
vosotros/vosotras	vocearéis
ellos/ellas/ustedes	vocearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El representante aclaró que los niños y niñas afiliados a esa organización trabajan limpiando vidrios, lustrando zapatos, voceando en los micros, vendiendo cosas y otros.

www.radiopio12.com

Igual la publicidad, el voceo se ha hecho más usado y sería interesante medir una campaña en base a eso.

bellezaguatemalteca.lacoctelera.net

Y hoy es la primera vez en muchos meses que se ha puesto a vocear la mercancía, estoy segura.

cuentos.eu

Hubo que vocearle varias veces desde la carretera.

yalodominicana.blogspot.com

También se modificaron algunas alusiones muy específicas al contexto newyorkino, y se trabajó con el voceo porteño.

fido.palermo.edu