TRABARME - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. trabar 动词 trans

1.1. trabar puerta/ventana:

trabar (para que no se abra)

to hold … shut

trabar (para que no se cierre)

to hold … back

trabar (para que no se cierre)

to hold … open

trabó la puerta con una silla

she jammed the door open with a chair

1.2. trabar vigas:

trabar

to tie

trabar

to connect

1.3. trabar historia:

trabar

to weave together

1.4. trabar caballo:

trabar

to hobble

2. trabar salsa:

trabar

to thicken

3. trabar:

trabar conversación

to strike up

trabar conversación

to start

trabar amistad/relación

to strike up

trabar amistad/relación

to form

han trabado una gran amistad

they've become great friends

4. trabar desarrollo/negociaciones:

trabar

to impede the progress of

trabar

to hamper the progress of

II. trabarse 动词 vpr

1. trabarse cajón/cierre/puerta:

trabarse

to get jammed

trabarse

to get stuck

se le traba la lengua cuando se pone nervioso

he gets tongue-tied when he's nervous

2. trabarse (enzarzarse):

trabarse en algo

to get involved in sth

no quiero trabarme en una discusión contigo

I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. trabarse 俚 (con droga):

trabarse Col Ven

to get high 俗

trabarse Col Ven

to get stoned 俗

英语

西班牙语

interlock

trabarse

lock catch:

trabarse

jam switch/lock:

trabarse

bind brakes/wheel:

trabarse

在《PONS词典》中的词汇

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

在《PONS词典》中的词汇

trabarse la lengua

to get tongue-tied

presente

yo	trabo
tú	trabas
él/ella/usted	traba
nosotros/nosotras	trabamos
vosotros/vosotras	trabáis
ellos/ellas/ustedes	traban

imperfecto

yo	trababa
tú	trababas
él/ella/usted	trababa
nosotros/nosotras	trabábamos
vosotros/vosotras	trababais
ellos/ellas/ustedes	trababan

indefinido

yo	trabé
tú	trabaste
él/ella/usted	trabó
nosotros/nosotras	trabamos
vosotros/vosotras	trabasteis
ellos/ellas/ustedes	trabaron

futuro

yo	trabaré
tú	trabarás
él/ella/usted	trabará
nosotros/nosotras	trabaremos
vosotros/vosotras	trabaréis
ellos/ellas/ustedes	trabarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me tiraba a trabar con la cabeza si hacía falta.

edant.ole.com.ar

Las defensas intensas prevalecieron y generaron trámites trabados en ofensiva.

www.infoliga.com.ar

Hasta ahora ningún problema, solo que se me trabo el sistema de apertura del capot. rarisimo pero nada grave.

www.16valvulas.com.ar

Lo importante es como los distintos caracteres se traban entre sí, se complementan o se oponen, para desarrollar conflictos.

historietas---cine---teatro-por-dao.blogspot.com

No porque te trabes sos menos que los demás: porque no importa cómo lo digas, sino lo que decís, y eso hacelo valer.

www.aat.org.ar