SUMADA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. sumar 动词 trans

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II. sumar 动词 不及物动词

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III. sumarse 动词 vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

英语

西班牙语

figure up

sumar

tot up

sumar

reckon up

sumar

adding machine

máquina f de sumar

innate ability allied with diligence

la habilidad innata unida or sumada a la aplicación

she's barely numerate

apenas sabe sumar y restar

aggregate (total, gather together)

sumar

add

sumar

add

sumar

the joint influence of heredity and environment

la influencia del medio ambiente conjuntamente con or sumada a la de la herencia

西班牙语

英语

I. sumar 动词 trans

1. sumar 数学:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar 动词 refl

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

英语

西班牙语

total up

sumar

tot up

sumar

to tot up to (an amount)

sumar (una cantidad)

add up

sumar

add up

sumar

add

sumar

aggregate

sumar

put together

sumar

total

sumar

number

sumar

tell (add up)

sumar

西班牙语

英语

I. sumar [su·ˈmar] 动词 trans

1. sumar 数学:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar [su·ˈmar] 动词 refl

sumar (a una manifestación, a una idea)

to join

sumar (a una discusión)

to participate in

英语

西班牙语

tot up

sumar

aggregate

sumar

add up

sumar

add up

sumar

add

sumar

total

sumar

put together

sumar

number

sumar

tell (add up)

sumar

presente

yo	sumo
tú	sumas
él/ella/usted	suma
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumáis
ellos/ellas/ustedes	suman

imperfecto

yo	sumaba
tú	sumabas
él/ella/usted	sumaba
nosotros/nosotras	sumábamos
vosotros/vosotras	sumabais
ellos/ellas/ustedes	sumaban

indefinido

yo	sumé
tú	sumaste
él/ella/usted	sumó
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumasteis
ellos/ellas/ustedes	sumaron

futuro

yo	sumaré
tú	sumarás
él/ella/usted	sumará
nosotros/nosotras	sumaremos
vosotros/vosotras	sumaréis
ellos/ellas/ustedes	sumarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por eso ahora hay muy poca gente que se suma a paros y marchas, por miedo.

www.comunicarigualdad.com.ar

Lo importante es que se pudo sumar y ahora, tenemos que ganar en casa el día martes.

www.pasion-tricolor.com.ar

En general, nunca se suman matemáticamente los votos en política, opinó.

www.cronista.com

Y quería sumar una pequeña recomendación más: dentro de cada categoría, ordenar los blogs por frecuencia de posteo.

alt-tab.com.ar

A esto hay que sumarle que la producción sigue siendo baja y que no se ve un cambio a futuro.

www.sectoragropecuario.com