西班牙语
英语
I. sacudir 动词 trans
1.1. sacudir:
- sacudir (agitar) toalla/alfombra
- to shake
- sacudir (golpear) alfombra/colchón
- to beat
- sacudió la arena de la toalla
- he shook the sand out of the towel
1.2. sacudir 俗 niño:
- sacudir
- to clobber 俗
1.3. sacudir:
- sacudir la cabeza (para negar)
- to shake one's head
- sacudir la cabeza (para afirmar)
- to nod
- sacudir la cabeza (para afirmar)
- to nod one's head
- sacudió la cabeza en señal de afirmación
- he nodded (his head) in agreement
1.4. sacudir (hacer temblar):
- sacudir
- to shake
- el terremoto sacudió toda la ciudad
- the earthquake shook the entire city
- un escalofrío la sacudió de pies a cabeza
- a shiver went right through her
1.5. sacudir (limpiar):
- sacudir CSur Mex
- to dust
- tengo que sacudir el polvo
- I have to dust o do the dusting
2. sacudir (conmover, afectar):
- sacudir
- to shake
- su trágica muerte sacudió a la población
- his tragic death sent shock waves through o shook the population
- una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad
- a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society
II. sacudir 动词 不及物动词 CSur Mex
- sacudir
- to dust
III. sacudirse 动词 vpr refl
1. sacudirse (apartar de sí):
- sacudirse problema
- to shrug off
- sacudirse sueño/modorra
- to shake off
- no sé cómo sacudirme a este tipo
- I don't know how to get rid of this guy 俗
- no sé cómo sacudirme a este tipo
- I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back 俗
- la vaca se sacudía las moscas con el rabo
- the cow was flicking the flies off with its tail
2. sacudirse (quitarse):
- sacudirse arena/polvo
- to shake off
- sacúdete los pelos del perro CSur
- brush the dog hairs off you
- sacudirse las telarañas
- to blow the cobwebs away
- sacudirse las pulgas 西班牙 俗
- to wash one's hands of it
- sacudirle el polvo a alg. 俗
- to beat sb to a pulp 俗
- sacudirle el polvo a alg. 俗
- to beat hell out of sb 俗
- sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo
- stop trying to get out of it, and just do it
- sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo
- stop trying to wriggle out of it, and just do it 俗
英语
西班牙语
- dust down
- sacudirle el polvo a
- to dust oneself down
- sacudirse el polvo
- to blow the cobwebs away
- sacudirse las telarañas
- joggle
- sacudirse
- shake off pursuer/reporter
- sacudirse de encima 俗
- dodge pursuer
- sacudirse 俗
西班牙语
英语
- sacudirse
- to shake oneself
- sacudirse la duda
- to dispel the doubt
- sacudirse el yugo
- to shake off the yoke
- sacudirse a alguien de encima 引
- to get rid of sb
英语
西班牙语
- shake off
- sacudirse
- jerk
- sacudirse
- jerk
- sacudirse
| yo | sacudo |
|---|---|
| tú | sacudes |
| él/ella/usted | sacude |
| nosotros/nosotras | sacudimos |
| vosotros/vosotras | sacudís |
| ellos/ellas/ustedes | sacuden |
| yo | sacudía |
|---|---|
| tú | sacudías |
| él/ella/usted | sacudía |
| nosotros/nosotras | sacudíamos |
| vosotros/vosotras | sacudíais |
| ellos/ellas/ustedes | sacudían |
| yo | sacudí |
|---|---|
| tú | sacudiste |
| él/ella/usted | sacudió |
| nosotros/nosotras | sacudimos |
| vosotros/vosotras | sacudisteis |
| ellos/ellas/ustedes | sacudieron |
| yo | sacudiré |
|---|---|
| tú | sacudirás |
| él/ella/usted | sacudirá |
| nosotros/nosotras | sacudiremos |
| vosotros/vosotras | sacudiréis |
| ellos/ellas/ustedes | sacudirán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Algunas telarañas se ven entre las partes altas, y el techo.
arzolad.blogspot.com Lo hará plácidamente, secándose al sol, o trágicamente en alguna telaraña del rincón.
revistaflop.com.ar Increíble que pasé de tener la fama de escribir varios post al día y ahora mi blog ha quedado más que con telarañas.
www.elenaenvacaciones.com De ahí que a la distribución de la materia en el universo se le conozca con el sobrenombre de telaraña cósmica.
elclima-enelmundo.blogspot.com La arañita empezó a tejer una telaraña en la entrada.
parroquiaicm.wordpress.com