PORQUERÍAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

porquería 名词 f

1.1. porquería (suciedad):

porquería

dirt

hay tanta porquería que no sé por dónde empezar a limpiar

it's so filthy o there's so much dirt everywhere I don't know where to begin cleaning

1.2. porquería (cochinada):

no hagas porquerías en la mesa

don't do disgusting o filthy things like that at the table

siempre deja la cocina hecha una porquería 俗

she always leaves the kitchen in such a state 俗

me hizo una porquería

he played a dirty trick on me

1.3. porquería (palabrota):

porquería

swearword

no digas esas porquerías

don't use such bad language

2.1. porquería (cosa de mala calidad):

lo que me regaló fue una porquería

he gave me a really trashy gift

lo que me regaló fue una porquería

he gave me a really rubbishy present 英

tiene la casa llena de porquerías

her house is full of junk 俗

la película es una porquería

the movie's a piece of junk

la película es una porquería

the film's a load of rubbish 英 俗

la comida es una porquería

the food is dreadful o terrible

2.2. porquería:

de porquería AmS 俗

lousy 俗

un hotel de porquería

a lousy o crummy hotel 俗

¡qué tiempo de porquería!

what foul o lousy weather!

¡cómo me duele este diente de porquería!

this damn tooth is killing me 俗

me regaló unas tazas de porquería

she gave me some crummy o lousy cups 俗

2.3. porquería (chuchería):

no te comas esa porquería/esas porquerías

don't eat that junk

no te comas esa porquería/esas porquerías

don't eat that rubbish 英

英语

西班牙语

schlock

porquerías fpl 俗

tat

porquerías fpl 俗

you paid £5 for that piece of tat!

¿pagaste 5 libras por esa porquería? 俗

junk food

porquerías fpl 俗

gook

porquería f 俗

guck

porquería f 俗

gunge

porquería f 俗

gunk

porquería f 俗

she's cluttered up my house with junk

me ha abarrotado or llenado la casa de porquerías

crud

porquería f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

porquería 名词 f 俗

1. porquería (suciedad):

porquería

filth

2. porquería (acto):

porquería

disgusting act

3. porquería (comida):

porquería

pigswill

4. porquería (cacharro):

porquería

piece of junk

5. porquería (pequeñez):

porquería

trifle

con perdón de la mesa, esto es una porquería

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

英语

西班牙语

tat

porquería f

grunge (dirt) 美 俗

porquería f 俗

a cruddy book

una porquería de libro

dirt

porquería f

a bum job

una porquería de trabajo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

porquería [por·ke·ˈri·a] 名词 f 俗

1. porquería (suciedad):

porquería

filth

2. porquería (acto):

porquería

disgusting act

3. porquería (comida):

porquería

pigswill

4. porquería (cacharro):

porquería

piece of junk

5. porquería (pequeñez):

porquería

trifle

英语

西班牙语

gunk

porquería f

a cruddy book

una porquería de libro

a bum job

una porquería de trabajo

dirt (worthless thing)

porquería f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Que tenga un porcentaje importante de audiencia y por ello las cadenas se arriesguen a seguir produciendo estas porquerías es irrelevante.

lavozliberal.wordpress.com

Se puede criticar errores, claro que sí, lo que no se se puede es igualar con porquerías.

elaguantepopulista.blogspot.com

El olor que despide el lugar es terriblemente repugnante y está completamente viciado de quién sabe qué porquerías químicas y orgánicas.

jrod.com.ar

Con tanto dinero que tira en porquerías el gobierno mendocino, debieran re acondicionar los establecimientos con elementos de mayor seguridad.

notieste.com.ar

Pero ahí estaba yo, chequeando sin detenerme, horas de horas, leyendo pocas frases hermosas y, sobre todo, útiles, pero también muchas bascosidades y porquerías irrepetibles.

rubendariobuitron.wordpress.com