GUIÁNDOSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. guiar 动词 trans

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II. guiarse 动词 vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

英语

西班牙语

to navigate by the stars

orientarse or guiarse por las estrellas

to steer by a compass/the stars

guiarse por la brújula/las estrellas

to use or take sth as a guide

guiarse por algo

to fly blind 航空

volar guiándose por los instrumentos

to navigate by the stars

guiarse por las estrellas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

guiarse por algo

to be guided by sth

英语

西班牙语

go by

guiarse por

to follow one's nose 俗 (trust instincts)

guiarse por su olfato

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

guiarse por algo

to be guided by sth

英语

西班牙语

to follow one's nose 俗 (trust instincts)

guiarse por su olfato

presente

yo	guío
tú	guías
él/ella/usted	guía
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiais
ellos/ellas/ustedes	guían

imperfecto

yo	guiaba
tú	guiabas
él/ella/usted	guiaba
nosotros/nosotras	guiábamos
vosotros/vosotras	guiabais
ellos/ellas/ustedes	guiaban

indefinido

yo	guie
tú	guiaste
él/ella/usted	guio
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiasteis
ellos/ellas/ustedes	guiaron

futuro

yo	guiaré
tú	guiarás
él/ella/usted	guiará
nosotros/nosotras	guiaremos
vosotros/vosotras	guiaréis
ellos/ellas/ustedes	guiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cada vez más, que se dejen guiar por el corazón.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Hay gente a la que le gusta guiar.

www.revistacotorra.com.ar

No hay un hilo externo, no hay forma de orientar la conversación ni de guiar la como si se caminase sobre un mapa.

saquenunapluma.wordpress.com

La escritura, pues, responde a unas cuantas premisas que la van guiando hasta la consumación de un producto.

criticacreacion.wordpress.com

Hacen de mojones que guían la sucesión de hechos, vidas y, claro está, muchas muertes.

www.nosdigital.com.ar