ENTERRABAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. enterrar 动词 trans

1. enterrar cadáver:

enterrar

to bury

lo entierran mañana a las diez

the burial is tomorrow at ten

2. enterrar tesoro/joyas:

enterrar

to bury

3. enterrar (sobrevivir):

enterrar

to outlive

enterrar

to bury 俗

4. enterrar liter ilusiones/recuerdos/odio:

enterrar

to bury

enterrar

to put … behind one

5. enterrar (clavar):

enterrar algo en algo

to bury sth in sth

le enterró el puñal en el pecho

she buried the dagger in his chest

le enterró las uñas en la espalda

she dug her nails into his back

II. enterrarse 动词 vpr

enterrarse en vida

to cut oneself off from the world

un recinto pequeño donde los enterraban

a small enclosure where they were buried

英语

西班牙语

inter

enterrar

rebury

volver a enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

she's young: she'll outlast us all

es joven, nos va a enterrar a todos 谑

I reckon she'll see us all out

creo que nos va a enterrar a todos

embed

enterrar

bury

enterrar

bury

enterrar

to lay the ghost of sth/sb (to rest)

enterrar el recuerdo de algo/alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enterrar 动词 trans e → ie

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

to bury

¡ésa nos enterrará a todos! 俗

she will outlive the lot of us!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

to bury

enterrar (no muy profundo)

to cover up

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

to abandon

II. enterrar 动词 refl

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrarse

to hide oneself away

enterrar en el olvido

to forget forever

英语

西班牙语

dig in

enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

bury

enterrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enterrar <e → ie> [en·te·ˈrrar] 动词 trans

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

to bury

¡ésa nos enterrará a todos! 俗

she will outlive the lot of us!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

to bury

enterrar (no muy profundo)

to cover up

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

to abandon

II. enterrar <e → ie> [en·te·ˈrrar] 动词 refl

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrar

to hide oneself away

enterrar en el olvido

to forget forever

英语

西班牙语

dig in

enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

bury

enterrar

presente

yo	entierro
tú	entierras
él/ella/usted	entierra
nosotros/nosotras	enterramos
vosotros/vosotras	enterráis
ellos/ellas/ustedes	entierran

imperfecto

yo	enterraba
tú	enterrabas
él/ella/usted	enterraba
nosotros/nosotras	enterrábamos
vosotros/vosotras	enterrabais
ellos/ellas/ustedes	enterraban

indefinido

yo	enterré
tú	enterraste
él/ella/usted	enterró
nosotros/nosotras	enterramos
vosotros/vosotras	enterrasteis
ellos/ellas/ustedes	enterraron

futuro

yo	enterraré
tú	enterrarás
él/ella/usted	enterrará
nosotros/nosotras	enterraremos
vosotros/vosotras	enterraréis
ellos/ellas/ustedes	enterrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Allí los árboles no pueden enterrar sus raíces y sólo pueden desarrollar las en la poca tierra que encuentran.

paolera.wordpress.com

La primera persona me es odiosa, pero tengo que escribir una contratapa y (me) queda apenas un rato para el cierre, para no enterrarlo.

revistaeltranvia.com.ar

La ciudad no tiene dónde enterrar su basura.

desarrolloydefensa.blogspot.com

La fantasía de la re-reelección quedó enterrada y el sueño del cristinismo eterno también.

www.agrositio.com

Facilitaban la tentación del trasvasamiento generacional, aunque representaban, en la práctica, la vía más efectiva para enterrarse.

misionesparatodos.com