ENCOMIENDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

encomienda 名词 f

1. encomienda 历史:

encomienda

control over land and Indians granted to an → encomendero

2. encomienda LatAm (paquete):

encomienda

package 美

encomienda

parcel 英

encomendero 名词 m

1. encomendero 历史:

encomendero

colonist granted control of land and Indians to work for him

2. encomendero 秘鲁 (tendero):

encomendero

grocer

I. encomendar 动词 trans

1. encomendar 书 (encargar):

encomendar

to entrust

le han encomendado la dirección de la empresa

she has been entrusted with managing the company

le han encomendado la dirección de la empresa

management of the company has been entrusted to her

2. encomendar 宗教:

encomendar

to commend

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

II. encomendarse 动词 vpr

encomendarse

to commend oneself

encomendarse a Dios

to commend oneself to God

encomendar las ovejas al lobo

to ask for trouble

encomendar las ovejas al lobo

to put one's head in the lion's mouth

英语

西班牙语

to commend sb/sth to sb

encomendar(le) alguien/algo a alguien

to recommend sth/sb to sb

encomendar(le) algo/alguien a alguien

give task/responsibility

encomendar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

encomienda 名词 f

1. encomienda (encargo):

encomienda

assignment

2. encomienda (encomio):

encomienda

praise

3. encomienda (recomendación):

encomienda

recommendation

4. encomienda (beneficio):

encomienda

payment

5. encomienda (recado):

encomienda

errand

6. encomienda LatAm (postal):

encomienda

parcel

I. encomendar 动词 trans e → ie

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar 动词 refl

encomendar encomendarse:

encomendarse

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

英语

西班牙语

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

encomienda [en·ko·ˈmjen·da] 名词 f

1. encomienda (encargo):

encomienda

assignment

2. encomienda (encomio):

encomienda

praise

3. encomienda LatAm (postal):

encomienda

parcel

I. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] 动词 trans

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] 动词 refl

encomendar encomendarse:

encomendar

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

英语

西班牙语

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

presente

yo	encomiendo
tú	encomiendas
él/ella/usted	encomienda
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendáis
ellos/ellas/ustedes	encomiendan

imperfecto

yo	encomendaba
tú	encomendabas
él/ella/usted	encomendaba
nosotros/nosotras	encomendábamos
vosotros/vosotras	encomendabais
ellos/ellas/ustedes	encomendaban

indefinido

yo	encomendé
tú	encomendaste
él/ella/usted	encomendó
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendasteis
ellos/ellas/ustedes	encomendaron

futuro

yo	encomendaré
tú	encomendarás
él/ella/usted	encomendará
nosotros/nosotras	encomendaremos
vosotros/vosotras	encomendaréis
ellos/ellas/ustedes	encomendarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Despojar a los encomenderos absentista de sus indígenas.

www.slideshare.net

Era un ar-gumento en favor del tutelaje, ejercido, sin embargo, por los encomenderos yno por la corona.

www.slideshare.net

Este tenía que pagarles, pero lo que recibían apenas les alcanzaba para pagarle el tributo al encomendero.

www.jorgeorlandomelo.com

La encomienda implicaba una facultad delgada de gobierno para el encomendero, que de alguna manera fue la primera autoridad política local.

guerrero.gob.mx

Y pues he empleado la voz encomendero, no estará fuera de lugar que consigne el origen de ella.

letras-uruguay.espaciolatino.com