DESACERTADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desacertado (desacertada) 形

desacertado (desacertada) elección/comentario

unfortunate

desacertado (desacertada) elección/comentario

unwise

desacertado (desacertada) estrategia

misguided

estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (indiscreto)

it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject

estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (equivocado)

he made a big mistake bringing up that subject

desacertar 动词 不及物动词

desacertar

to be wrong

desacertar

to be mistaken

英语

西班牙语

infelicitous

desacertado

misconceived

desacertado

ill-advised

desacertado

unhappy decision

desacertado

unfortunate choice of words

desacertado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desacertado (-a) 形

1. desacertado (equivocado):

desacertado (-a)

mistaken

2. desacertado (inapropiado):

desacertado (-a)

unfortunate

英语

西班牙语

ill-conceived

desacertado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desacertado (-a) [de·sa·ser·ˈta·do, -a; de·sa·θer-] 形

1. desacertado (equivocado):

desacertado (-a)

mistaken

2. desacertado (inapropiado):

desacertado (-a)

unfortunate

英语

西班牙语

ill-conceived

desacertado, -a

presente

yo	desacierto
tú	desaciertas
él/ella/usted	desacierta
nosotros/nosotras	desacertamos
vosotros/vosotras	desacertáis
ellos/ellas/ustedes	desaciertan

imperfecto

yo	desacertaba
tú	desacertabas
él/ella/usted	desacertaba
nosotros/nosotras	desacertábamos
vosotros/vosotras	desacertabais
ellos/ellas/ustedes	desacertaban

indefinido

yo	desacerté
tú	desacertaste
él/ella/usted	desacertó
nosotros/nosotras	desacertamos
vosotros/vosotras	desacertasteis
ellos/ellas/ustedes	desacertaron

futuro

yo	desacertaré
tú	desacertarás
él/ella/usted	desacertará
nosotros/nosotras	desacertaremos
vosotros/vosotras	desacertaréis
ellos/ellas/ustedes	desacertarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Acepto que tal vez sea desacertado el nombre elegido pero es muy fácil criticar desde afuera.

puertae.blogspot.com

De allí, las implicaciones sobre el desacertado uso del sintagma hegemonía comunicacional como signo de una estrategia de transformación socialista.

www.sociologando.org.ve

Por lo pronto, nos parece desacertado y hasta discriminatorio.

www.elindependienteonline.com

Seguramente con buena intención pero muy desacertadas y lo estamos pagando.

unisudamericana.blogspot.com

Si oyen cómo se emplea, notarán que los signos de interrogación y de exclamación no serían del todo desacertados.

weblogs.clarin.com