COMEDIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

comedido¹ (comedida) 形

1. comedido (moderado):

comedido (comedida)

moderate

comedido (comedida)

restrained

es muy comedido con la bebida

he's a very moderate drinker

lo dijo de una manera muy comedida

she said it in a very restrained tone of voice

2. comedido LatAm (atento):

comedido (comedida)

obliging

comedido (comedida)

well-meaning

comedirse 动词 vpr

1. comedirse (moderarse):

comedirse

to show restraint

comedirse

to exercise restraint

2. comedirse CSur (ofrecerse):

comedirse

to offer

se comedió a acompañarme

he offered to go with me

comedido² (comedida) 名词 m (f) LatAm

comedido (comedida)

well-meaning person

comedido (comedida)

obliging person

no hay comedido que salga bien 谚

helping people brings nothing but trouble

el necio es atrevido y el sabio comedido 谚

fools rush in where angels fear to tread

英语

西班牙语

her performance is restrained and understated

su actuación es moderada y comedida

temperate person/language/conduct

comedido

guarded optimism

comedido

a master of understatement

un experto en la descripción mesurada y comedida

mealy-mouthed

excesivamente comedido

restrained person/behavior/words

comedido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comedirse irr como pedir 动词 refl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comedirse (contenerse)

to show restraint

2. comedirse LatAm (ofrecerse):

comedirse

to offer

comedido (-a) 形

1. comedido:

comedido (-a) (moderado)

moderate

comedido (-a) (contenido)

restrained

2. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

obliging

英语

西班牙语

obliging

comedido, -a LatAm

measured voice, tone

comedido, -a

abstemious

comedido, -a

restrained person

comedido, -a

to exercise restraint 书

mostrarse comedido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comedirse [ko·me·ˈdir·se] irr como pedir 动词 refl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comedirse (contenerse)

to show restraint

2. comedirse LatAm (ofrecerse):

comedirse

to offer

comedido (-a) [ko·me·ˈdi·do, -a] 形

1. comedido:

comedido (-a) (moderado)

moderate

comedido (-a) (contenido)

restrained

2. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

obliging

英语

西班牙语

measured voice, tone

comedido, -a

obliging

comedido, -a LatAm

abstemious

comedido, -a

to exercise restraint 书

mostrarse comedido

restrained person

comedido, -a

presente

yo	comido
tú	comides
él/ella/usted	comide
nosotros/nosotras	comedimos
vosotros/vosotras	comedís
ellos/ellas/ustedes	comiden

imperfecto

yo	comedía
tú	comedías
él/ella/usted	comedía
nosotros/nosotras	comedíamos
vosotros/vosotras	comedíais
ellos/ellas/ustedes	comedían

indefinido

yo	comedí
tú	comediste
él/ella/usted	comidió
nosotros/nosotras	comedimos
vosotros/vosotras	comedisteis
ellos/ellas/ustedes	comidieron

futuro

yo	comediré
tú	comedirás
él/ella/usted	comedirá
nosotros/nosotras	comediremos
vosotros/vosotras	comediréis
ellos/ellas/ustedes	comedirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ejercitar el dolce far niente no está mal, siempre y cuando sea en dosis comedidas.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Y claro, al final la chica entró al juego, aunque muy comedida, eso sí.

www.poprosa.com

En estas condiciones surgen las llamadas oposiciones serias, comedidas, responsables, que no son más que el otro brazo de la tenaza de la dominación oligarca.

ungranodemaiz.blogspot.com

Luego se puede entrar de una manera comedida, sin ruidos, pues es lugar santo.

encuentrobiblico.wordpress.com

Aunque sois muy corteses, afables y comedidos, yo no lo habría sido de haber ocurrido al revés.

valdeperrillos.com