COMEDIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

comedido¹ (comedida) 形

1. comedido (moderado):

comedido (comedida)

moderate

comedido (comedida)

restrained

es muy comedido con la bebida

he's a very moderate drinker

lo dijo de una manera muy comedida

she said it in a very restrained tone of voice

2. comedido LatAm (atento):

comedido (comedida)

obliging

comedido (comedida)

well-meaning

comedirse 动词 vpr

1. comedirse (moderarse):

comedirse

to show restraint

comedirse

to exercise restraint

2. comedirse CSur (ofrecerse):

comedirse

to offer

se comedió a acompañarme

he offered to go with me

comedido² (comedida) 名词 m (f) LatAm

comedido (comedida)

well-meaning person

comedido (comedida)

obliging person

no hay comedido que salga bien 谚

helping people brings nothing but trouble

el necio es atrevido y el sabio comedido 谚

fools rush in where angels fear to tread

英语

西班牙语

her performance is restrained and understated

su actuación es moderada y comedida

temperate person/language/conduct

comedido

guarded optimism

comedido

a master of understatement

un experto en la descripción mesurada y comedida

mealy-mouthed

excesivamente comedido

restrained person/behavior/words

comedido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comedirse irr como pedir 动词 refl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comedirse (contenerse)

to show restraint

2. comedirse LatAm (ofrecerse):

comedirse

to offer

comedido (-a) 形

1. comedido:

comedido (-a) (moderado)

moderate

comedido (-a) (contenido)

restrained

2. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

obliging

英语

西班牙语

obliging

comedido, -a LatAm

measured voice, tone

comedido, -a

abstemious

comedido, -a

restrained person

comedido, -a

to exercise restraint 书

mostrarse comedido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comedirse [ko·me·ˈdir·se] irr como pedir 动词 refl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comedirse (contenerse)

to show restraint

2. comedirse LatAm (ofrecerse):

comedirse

to offer

comedido (-a) [ko·me·ˈdi·do, -a] 形

1. comedido:

comedido (-a) (moderado)

moderate

comedido (-a) (contenido)

restrained

2. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

obliging

英语

西班牙语

measured voice, tone

comedido, -a

obliging

comedido, -a LatAm

abstemious

comedido, -a

to exercise restraint 书

mostrarse comedido

restrained person

comedido, -a

presente

yo	comido
tú	comides
él/ella/usted	comide
nosotros/nosotras	comedimos
vosotros/vosotras	comedís
ellos/ellas/ustedes	comiden

imperfecto

yo	comedía
tú	comedías
él/ella/usted	comedía
nosotros/nosotras	comedíamos
vosotros/vosotras	comedíais
ellos/ellas/ustedes	comedían

indefinido

yo	comedí
tú	comediste
él/ella/usted	comidió
nosotros/nosotras	comedimos
vosotros/vosotras	comedisteis
ellos/ellas/ustedes	comidieron

futuro

yo	comediré
tú	comedirás
él/ella/usted	comedirá
nosotros/nosotras	comediremos
vosotros/vosotras	comediréis
ellos/ellas/ustedes	comedirán