CHISTE PICANTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chiste picante 名词 m

chiste picante

dirty joke

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

picante chiste/libro

risqué

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

picante¹ 形

1.1. picante 烹饪:

picante comida

hot

esto está picantísimo

this is really hot!

1.2. picante:

picante chiste/libro

risqué

picante comedia

racy

2. picante Chil 俗, 贬:

picante persona/lugar

common 俗, 贬

picante música

trashy 俗

chiste 名词 m

1. chiste (cuento gracioso):

chiste

joke

contar o Col echar un chiste

to tell a joke

¡suena a chiste!

it's unbelievable!

¡suena a chiste!

it's incredible!

no le veo el chiste

I don't see what's so funny

no le veo el chiste

I don't see the joke

no le veo el chiste

I don't get it 俗

¡es de chiste!

it's a joke! 俗

2. chiste (broma):

chiste Bol CSur Mex

joke

vamos a hacerle un chiste

let's play a joke o trick on her

no es chiste, le debo más de un millón de pesos

it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos

¿me lo estás diciendo en chiste?

are you joking?

¿me lo estás diciendo en chiste?

is that a joke?

ni de chiste Mex 俗

no way 俗

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

there's no way I'm going to lend him money again

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

I'm not going to lend him money again, no chance o no way!

3. chiste Col Mex 俗 (gracia):

el chiste es hacerlo en menos de un minuto

the idea o point is to do it in less than a minute

tiene el chiste del paisaje y nada más Mex

it has the countryside but that's about it

tener su chiste Mex

to be tricky

se ve fácil pero tiene su chiste

it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward

4. chiste <chistes mpl > RíoPl (historietas):

chistes

comic strips 复数

chistes

funnies 复数 美 俗

chistar 动词 不及物动词

1. chistar (rechistar):

¡a la cama, niños! ¡y sin chistar!

off to bed children and not another word

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

pagó la multa sin chistar

she paid her fine without protest

no chistó

he didn't say o utter a word

2. chistar (llamar la atención):

chistar

to go 'psst' (to get sb's attention)

le chisté para que viniera

I went 'psst' to call him

picante² 名词 m

1.1. picante 烹饪:

picante

hot spices 复数

le has puesto demasiado picante a la sopa

you've made the soup too hot o too peppery

el médico le ha prohibido el picante o los picantes

his doctor has told him not to eat spicy food

1.2. picante (ingenio, malicia):

la obra es un poco sosa, le falta un poco de picante

the play is a bit dull, it needs something to spice it up a little

1.3. picante 烹饪 (guiso):

picante Chil 秘鲁

spicy meat stew

2. picante <picante mf > Chil 俗, 贬 (persona ordinaria):

picante

pleb 俗, 贬

在《PONS词典》中的词汇

chistar 动词 不及物动词

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

chiste 名词 m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

I. picante 形

1. picante (comida):

picante

spicy

picante

hot

2. picante 引:

picante

risqué

II. picante 名词 m

1. picante 烹饪:

picante

spicy food

2. picante (de comida):

picante

spiciness

3. picante (de expresión):

picante

sauciness

在《PONS词典》中的词汇

chiste [ˈʧis·te] 名词 m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

chistar [ʧis·ˈtar] 动词 不及物动词

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

I. picante [pi·ˈkan·te] 形

picante

spicy

picante

hot

picante 引

risqué

II. picante [pi·ˈkan·te] 名词 m

1. picante culin:

picante

spicy food

2. picante:

picante (de comida)

spiciness

picante (de expresión)

sauciness

presente

yo	chisto
tú	chistas
él/ella/usted	chista
nosotros/nosotras	chistamos
vosotros/vosotras	chistáis
ellos/ellas/ustedes	chistan

imperfecto

yo	chistaba
tú	chistabas
él/ella/usted	chistaba
nosotros/nosotras	chistábamos
vosotros/vosotras	chistabais
ellos/ellas/ustedes	chistaban

indefinido

yo	chisté
tú	chistaste
él/ella/usted	chistó
nosotros/nosotras	chistamos
vosotros/vosotras	chistasteis
ellos/ellas/ustedes	chistaron

futuro

yo	chistaré
tú	chistarás
él/ella/usted	chistará
nosotros/nosotras	chistaremos
vosotros/vosotras	chistaréis
ellos/ellas/ustedes	chistarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Simplemente le pide a una madre que opte por lo imposible, por lo extra-humano, así sin chistar ni quejarse.

chileliberal.blogspot.com

Creo que la vieja estaba entre asustada y avergonzada pero, no pendeja, ni chistó.

otrolunes.com

Pero finalmente la necesidad de ayudar pudo más y a las tres semanas ya la mudaba sin chistar.

embarazo.taconeras.net

Sin chistar, dijo que se iba a dar a la tarea de conseguirlo de inmediato.

www.nodo9.com

Y les demostraba enseguida, sin dejar los chistar, que todos estaban equivocados.

www.ensayistas.org