ATASCAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. atascar 动词 trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Mex motor:

atascar

to stall

II. atascarse 动词 vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse 俗 persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Mex motor:

atascarse

to stall

英语

西班牙语

clog up pipe/sink/filter

atascar

clog up wheels

atascar

clog pipe/sink/filter

atascar

clog wheels

atascar

bung up

atascar

stop up usu pass

atascar

gunge up

atascar

block up drain/sink

atascar

choke up drain/pipe

atascar

snarl up traffic

atascar

stall engine/car

atascar Mex

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atascar 动词 trans c → qu

atascar

to block

II. atascar 动词 refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain has got blocked (up)

2. atascar (coche):

atascarse

to get stuck

3. atascar (mecanismo):

atascarse

to jam

4. atascar (en un discurso):

atascarse

to get stuck

atascarse

to dry up 俗

5. atascar (negociaciones):

atascarse

to get bogged down

英语

西班牙语

clog up

atascar

stop up

atascar

clog

atascar

jam

atascar

block drain, sink, toilet

atascar

the toilet is blocked again

el inodoro se ha vuelto a atascar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] 动词 trans

atascar

to block

II. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] 动词 refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up 俗

英语

西班牙语

clog up

atascar

clog

atascar

stop up

atascar

jam

atascar

presente

yo	atasco
tú	atascas
él/ella/usted	atasca
nosotros/nosotras	atascamos
vosotros/vosotras	atascáis
ellos/ellas/ustedes	atascan

imperfecto

yo	atascaba
tú	atascabas
él/ella/usted	atascaba
nosotros/nosotras	atascábamos
vosotros/vosotras	atascabais
ellos/ellas/ustedes	atascaban

indefinido

yo	atasqué
tú	atascaste
él/ella/usted	atascó
nosotros/nosotras	atascamos
vosotros/vosotras	atascasteis
ellos/ellas/ustedes	atascaron

futuro

yo	atascaré
tú	atascarás
él/ella/usted	atascará
nosotros/nosotras	atascaremos
vosotros/vosotras	atascaréis
ellos/ellas/ustedes	atascarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me ha encantado sobre todo la parte de los atasco (aun me estoy riendo).

blogueiros.axena.org

Cambian los nombres pero no tanto el planteamiento: si nos atascamos, buscamos al 3 con ventaja y a nuestro juego interior.

www.karusito.com

Aunque el recorrido puede ser más largo, minimizará las probabilidades de quedar atascado en el tráfico.

clasificadoseluniversal.blogspot.com

Teóricamente promete mucho; en la práctica, con la fricción se atasca toda la máquina.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Están atascados al fondo o en perpetuo descenso.

mamvas.blogspot.com