SWEETEN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. sweeten [美 ˈswitn, 英 ˈswiːt(ə)n] 动词 trans

1.1. sweeten drink/dish/taste:

sweeten (add sugar to)

endulzar

sweeten (add sugar to)

azucarar

sweeten (artificially)

edulcorar

1.2. sweeten (freshen):

sweeten air/breath

refrescar

2.1. sweeten (with extra money, benefits):

sweeten offer/deal/sale

hacer más atractivo

sweeten offer/deal/sale

hacer más apetecible

2.2. sweeten (make nicer):

marriage seems to have sweetened him

parece que el matrimonio le ha endulzado el carácter or le ha limado las aristas

the offer seemed to sweeten his temper

la oferta pareció ponerlo de mejor humor

2.3. sweeten (make more pleasant):

sweeten

endulzar

their defeat was sweetened by the news that …

se les endulzó la derrota con la noticia de que …

2.4. sweeten 俗 (soften the attitude of):

sweeten

ablandar

I cooked him a meal to sweeten him (up) a bit

le preparé una cena para ablandarlo un poco

II. sweeten [美 ˈswitn, 英 ˈswiːt(ə)n] 动词 不及物动词

sweeten temper/nature:

sweeten

endulzarse

sweeten

dulcificarse

to sugar or sweeten the pill

dorar la píldora

to sweeten the pot (in cards)

subir el pozo

to sweeten the pot (in cards)

subir el bote esp 西班牙

we can throw in the air conditioning to sweeten the pot

podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta

西班牙语

英语

edulcorar

to sweeten

endulzar

to sweeten

dorar la píldora

to sweeten o sugar the pill

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sweeten [ˈswi:tən] 动词 trans

sweeten

endulzar

to sweeten sb up

ablandar a alguien

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

西班牙语

英语

edulcorar

to sweeten

endulzar

to sweeten

dulcificar

to sweeten

dorar

to sweeten

dorar la píldora a alguien 俗

to sweeten the pill

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sweeten [ˈswi·tən] 动词 trans

sweeten

endulzar

to sweeten sb up

ablandar a alguien

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

西班牙语

英语

dulcificar

to sweeten

endulzar

to sweeten

dorar la píldora a alguien 俗

to sweeten the pill

dorar

to sweeten

Present

I	sweeten
you	sweeten
he/she/it	sweetens
we	sweeten
you	sweeten
they	sweeten

Past

I	sweetened
you	sweetened
he/she/it	sweetened
we	sweetened
you	sweetened
they	sweetened

Present Perfect

I	have	sweetened
you	have	sweetened
he/she/it	has	sweetened
we	have	sweetened
you	have	sweetened
they	have	sweetened

Past Perfect

I	had	sweetened
you	had	sweetened
he/she/it	had	sweetened
we	had	sweetened
you	had	sweetened
they	had	sweetened

单语范例（未经PONS编辑处理）

They are often lightly sweetened and are occasionally glazed.

en.wikipedia.org

It can be served as-is or with some sugar syrup to sweeten it.

en.wikipedia.org

It is sweetened with sugar and vanilla is often added.

en.wikipedia.org

They have a characteristic pungent, spicy flavor that mellows and sweetens considerably with cooking.

en.wikipedia.org

Traditional jelly beans start out with plain, uncolored pectin centers that are merely sweetened with sugar.

en.wikipedia.org