PERNICKETY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

pernickety [美 pərˈnɪkɪdi, 英 pəˈnɪkɪti] 形 英

pernickety → persnickety

persnickety [美 pərˈsnɪkədi, 英 pəˈsnɪkɪti] 形 美

1. persnickety (fussy):

persnickety

puntilloso

persnickety

chinche 俗

persnickety

mañoso LatAm 俗

you'd better get it right, he's very persnickety

procura no equivocarte, es muy puntilloso

you'd better get it right, he's very persnickety

procura no equivocarte, es muy detallista

you'd better get it right, he's very persnickety

procura no equivocarte, es muy chinche 俗

she's very persnickety about her food

es muy exigente con la comida

she's very persnickety about her food

es muy chinche con la comida 俗

she's very persnickety about her food

es muy mañosa con la comida LatAm also 俗

2. persnickety (delicate, awkward):

persnickety task

que requiere minuciosidad

西班牙语

英语

fijado (fijada)

pernickety 英 俗

在《PONS词典》中的词汇

pernickety [pəˈnɪkəti, 美 pɚˈnɪkət̬i] 形 英 贬

1. pernickety (exacting):

pernickety

puntilloso, -a

to be pernickety about sth

ser puntilloso con algo

2. pernickety (difficult):

pernickety

que requiere minuciosidad

单语范例（未经PONS编辑处理）

Charlie can be a bit pernickety about food.

www.independent.ie

There are three bars and all the comforts required to cosset the most pernickety passenger, including beauty treatments and massages.

www.afr.com

These are things the pernickety reader might cavil at.

www.deccanherald.com

He spent what seemed like an age wandering around, checking on the most pernickety of details, and talking to customers.

www.standard.co.uk

But, given the general acceptance of the spread in meaning of the term "ute", it really is getting very pernickety.

www.caradvice.com.au