LEASING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

leasing [美 ˈlisɪŋ, 英 ˈliːsɪŋ] 名词 U 金融

leasing

leasing m

leasing

arrendamiento m con opción de compra

I. lease [美 lis, 英 liːs] 名词

lease

≈ contrato m de arrendamiento

lease (of real estate)

≈ usufructo m

to give sb/sth a new or fresh lease on life or 英 lease of life, the operation has given him a new lease on life

ha revivido con la operación

the news gave us a fresh lease on life

la noticia nos devolvió las esperanzas

the works have given the hotel a new lease of life

el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos

II. lease [美 lis, 英 liːs] 动词 trans

1. lease (grant use of):

lease

arrendar

lease

dar en arriendo

lease real estate

dar en usufructo

2. lease (hold under lease):

lease

arrendar

lease

tomar en arriendo

lease real estate

tener el usufructo de

lease out 动词 [美 lis -, 英 liːs -] (v + adv + o, v + o + adv) (grant use of)

lease out

arrendar

lease out

dar en arriendo

lease out real estate

dar en usufructo

lease back 动词 [美 lis -, 英 liːs -] (v + o + adv, v + adv + o)

lease back equipment/property:

lease back

retroarrendar

西班牙语

英语

leasing (contrato)

lease

leasing (sistema)

leasing

arrendamiento financiero

leasing

arrendamiento con opción a compra

leasing

traspaso (arrendamiento)

leasing

el traspaso del local

the transfer of the lease on the premises

traspaso (de arrendamiento)

leasing

contrato de alquiler

lease

arrendamiento (de tierras, fincas)

leasing

contrato de arrendamiento

lease

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

leasing [ˈli:sɪŋ] 名词 无复数 金融

leasing

arrendamiento m (con opción de compra)

leasing company 名词

leasing company

empresa f de arrendamiento

I. lease [li:s] 动词 trans

lease

alquilar

II. lease [li:s] 名词

lease (act)

arrendamiento m

lease (contract)

contrato m de arrendamiento

to take on lease

tomar en arriendo

西班牙语

英语

arrendamiento (de terreno, negocio)

lease

arrendamiento financiero

leasing

alquiler con opción de compra

leasing

contrato de alquiler

lease

arrendar (inquilino)

to lease

tomar a renta un negocio

to lease out a business

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

leasing [ˈli·sɪŋ] 名词

leasing

leasing m

I. lease [lis] 动词 trans

lease

alquilar

II. lease [lis] 名词

lease (act)

arrendamiento m

lease (contract)

contrato m de arrendamiento

to take sth on lease

tomar algo en arriendo

短语，惯用语:

a new lease on life

el comienzo de una nueva vida

西班牙语

英语

arrendamiento (de terreno)

lease

arrendamiento financiero

leasing

alquiler con opción de compra

leasing

contrato de alquiler

lease

arrendar (inquilino)

to lease

tomar a renta un negocio

to lease out a business

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, with the surge in leasing organisations and sales through such channels, some cars are offered without them.

en.wikipedia.org

In vehicle leasing, after the lease expires, the lessee either returns the vehicle to the supplier or buys it.

en.wikipedia.org

For aircraft leasing, the lessee is responsible for normal maintenance and repairs.

en.wikipedia.org

In 1956, he coauthored a paper on capital equipment leasing.

en.wikipedia.org

The building of the chapel was funded by the sale and leasing of pews, making the chapel a proprietary chapel.

en.wikipedia.org