KNOW-IT-ALL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

know-it-all [美 ˈnoʊ əd ˈˌɔl, 英 ˈnəʊɪtɔːl] 名词 俗

know-it-all

sabelotodo mf 俗

know-it-all

sabihondo m / sabihonda f 俗

西班牙语

英语

sabihondo¹ (sabihonda) 形 俗

es muy sabihondo

he's a real know-it-all 美 俗

es muy sabihondo

he's a real know-all 英 俗

sabihondo² (sabihonda) 名词 m (f) 俗

sabihondo (sabihonda)

know-it-all 美 俗

sabihondo (sabihonda)

know-all 英 俗

marisabidilla 名词 f 西班牙 俗

marisabidilla

know-it-all 俗

marisabidilla

know-all 俗

sabelotodo¹ 形 俗

un niño sabelotodo

a little smartass 俗

un niño sabelotodo

a little smart aleck 俗

un niño sabelotodo

a little know-it-all 美

un niño sabelotodo

a little know-all 英

sabelotodo² 名词 mf 俗

sabelotodo

smartass 俗

sabelotodo

smart aleck 俗

sabelotodo

know-it-all 美 俗

sabelotodo

smarty pants 美 俗

sabelotodo

know-all 英 俗

repipi 形 西班牙 俗

1. repipi (afectado, cursi):

repipi

affected

repipi

precious 贬

repipi

twee 英

2. repipi (sabiondo):

esta niña es tan repipi

she's such a little know-it-all 俗

esta niña es tan repipi

she's such a little know-all 英 俗

listo² (lista) 名词 m (f) esp. 西班牙

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one 俗

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase 贬

he's the class know-it-all o know-all 俗, 贬

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer 俗

resabido (resabida) 形

1. resabido 俗 (bien sabido):

es resabido que …

it's common knowledge o everyone knows that …

eso es algo que debería tener sabido y resabido

that's something she should know backwards o inside out

eso es algo que debería tener sabido y resabido

that's something she should be very familiar with

2. resabido 俗, 贬 persona:

es muy resabido

he's such a know-it-all 俗

doña 名词 f

1. doña (tratamiento de cortesía) usado con el nombre de pila:

la presidenta de la organización, doña Cristina Fuentes

the president of the organization, Mrs/Ms Cristina Fuentes

si doña Cristina se entera te pone en la calle

if Mrs Fuentes finds out she'll fire you

¿cómo está, doña Cristina?

how are you, Mrs Fuentes?

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes Girón

2. doña 俗 (en motes):

doña

Miss

doña sabelotodo

little Miss Know-it-all

¡inténtalo por lo menos, doña 'no puedo'!

at least give it a try, Miss 'I-can't-do-it'!

3. doña LatAm (en el uso popular):

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, dear 俗

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, lady 美 俗

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, love 英 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

know-it-all [ˈnəʊɪtɔ:l, 美 ˈnoʊɪt̬-] 名词 美

know-it-all → know-all

know-all [ˈnəʊɔ:l, 美 ˈnoʊ-] 名词 英, 澳 俗

know-all

sabelotodo mf

西班牙语

英语

sabelotodo 名词 mf 不变的 俗

sabelotodo

know-all 英

sabelotodo

know-it-all 美

sabichoso (-a) 形 古巴, PRico

sabichoso (-a)

pedantic

sabichoso (-a) (sabiondo)

know-all 英

sabichoso (-a) (sabiondo)

know-it-all 美

sabihondo (-a) 名词 m (f)

sabihondo (-a)

know-all 英

sabihondo (-a)

know-it-all 美

sabihondo (-a) (niño)

smart-aleck

sabihondo (-a) (niño)

smarty pants

I. repelente 形

1. repelente (rechazador):

repelente

repellent

repelente al agua

water-repellent

2. repelente (repugnante):

repelente

repulsive

3. repelente (redicho):

repelente

affected

II. repelente 名词 mf (sabelotodo)

repelente

know-all 英

repelente

know-it-all 美

los boomers se creen que lo saben todo

boomers think they know it all

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

know-it-all [ˈnoʊ·ɪt̬·ɔl] 名词 俗

know-it-all

sabelotodo mf

西班牙语

英语

sabelotodo [sa·βe·lo·ˈto·do] 名词 mf 不变的 俗

sabelotodo

know-it-all

sabichoso (-a) [sa·βi·ˈʧo·so, -a] 形 古巴, PRico

sabichoso (-a)

pedantic

sabichoso (-a) (sabiondo)

know-it-all

sabihondo (-a) [sa·ˈβjon·do, -a] 名词 m (f)

sabihondo (-a)

know-it-all

sabihondo (-a) (niño)

smart-aleck

sabihondo (-a) (niño)

smarty pants

I. repelente [rre·pe·ˈlen·te] 形

1. repelente (rechazador):

repelente

repellent

repelente al agua

water-repellent

2. repelente (repugnante):

repelente

repulsive

3. repelente (redicho):

repelente

affected

II. repelente [rre·pe·ˈlen·te] 名词 mf (sabelotodo)

repelente

know-it-all

单语范例（未经PONS编辑处理）

It's all you can do to stop yourself cranking up the temperature and slamming it into her imperious, know-all face.

www.telegraph.co.uk

Indeed, and given the internet, that parental know-all has gone the way of the dodo bird.

medicinehatnews.com

The problem is that he is a booming, self-righteous know-all with the verbose boring tone of the autodidact blogger.

www.telegraph.co.uk

That's the thing about us know-alls who have the luxury of sitting on the sidelines.

www.independent.ie

The various personalities -- the extrovert, the know-all, the young lovers constantly embracing, the super-friendly -- it's a microcosm of society.

theconversation.com