DOG-TIRED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

dog-tired [美 ˈdɔɡ ˈˌtaɪ(ə)rd, 英] 形 pred 俗

dog-tired

muerto de cansancio

dog-tired

hecho polvo 俗

I. plod <现在分词 plodding; pt, past part plodded> [美 plɑd, 英 plɒd] 动词 不及物动词

1. plod (walk):

plod

caminar lenta y pesadamente

dog-tired, he plodded up the steps

rendido de cansancio, subió pesadamente la escalera

the film plods along

la película se hace lentísima

2. plod (work):

she's still plodding away at her thesis

sigue lidiando or batallando con la tesis

how's work going? — oh, plodding along

¿qué tal el trabajo? — ahí va, tirando

how's work going? — oh, plodding along

¿qué tal el trabajo? — ahí va, jalando LatAm excl CSur

II. plod [美 plɑd, 英 plɒd] 名词 无复数

plod

caminata f

在《PONS词典》中的词汇

dog-tired [ˌdɒgˈtaɪəd, 美 ˌdɑ:gˈtaɪɚd] 形 俗

dog-tired

hecho, -a polvo

在《PONS词典》中的词汇

dog-tired 形 俗

dog-tired

hecho, -a polvo

Present

I	plod
you	plod
he/she/it	plods
we	plod
you	plod
they	plod

Past

I	plodded
you	plodded
he/she/it	plodded
we	plodded
you	plodded
they	plodded

Present Perfect

I	have	plodded
you	have	plodded
he/she/it	has	plodded
we	have	plodded
you	have	plodded
they	have	plodded

Past Perfect

I	had	plodded
you	had	plodded
he/she/it	had	plodded
we	had	plodded
you	had	plodded
they	had	plodded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Getting out of bed dog-tired?

www.smh.com.au

Many in the forward companies had been taken prisoner and the rest -- dog-tired with incessant fighting, short of food, water and ammunition -- were outraged at being abandoned.

www.telegraph.co.uk

His slouch seemed more pronounced -- perhaps because he must be dog-tired.

www.chicagomag.com

Also, we want to bring the fun back in the newsroom because we're dog-tired trying to get the site off the ground.

www.digitaljournal.com

He plays him as a man both vibrant and dog-tired.

www.thestage.co.uk