COMMUNICATING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. communicate [美 kəˈmjunəˌkeɪt, 英 kəˈmjuːnɪkeɪt] 动词 不及物动词

1. communicate person/aircraft:

communicate

comunicarse

I can't speak Arabic, so it was difficult for us to communicate

como no hablo árabe tuvimos dificultades para comunicarnos

to communicate with sb

comunicarse con alguien

I find it hard to communicate

me es difícil comunicarme con los demás

2.1. communicate (connect):

communicate room:

comunicar(se)

to communicate with sth

comunicar(se) con algo

the bedroom communicates with the bathroom

el dormitorio (se) comunica con el cuarto de baño

the two rooms/buildings communicate

las dos habitaciones/los dos edificios (se) comunican

2.2. communicate <communicating, 现在分词 >:

communicate rooms

que se comunican

communicate doors

de comunicación

II. communicate [美 kəˈmjunəˌkeɪt, 英 kəˈmjuːnɪkeɪt] 动词 trans

1. communicate (make known):

communicate

comunicar

to communicate sth to sb knowledge/idea

comunicar(le) algo a alguien

2. communicate (transmit):

communicate feeling

transmitir

communicate feeling

comunicar

communicate feeling

contagiar

to communicate sth to sb

transmitirle or comunicarle or contagiarle algo a alguien

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

西班牙语

英语

vasos comunicantes

communicating vessels 复数

falsete

communicating door

comunicar optimismo/entusiasmo

to communicate

comunicar miedo

to communicate

comunicar información

to communicate

comunicarse (relacionarse)

to communicate

se comunican por señas

they communicate using sign language

se comunican en alemán

they talk to each other o they communicate in German

comunicarse con alg.

to communicate with sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás

he has always had problems communicating with o relating to people

tiene problemas de comunicación

she has problems communicating

comulgar bajo las dos especies

to communicate in both kinds o under both species 书

el mensaje que pretende transmitir en esta novela

the message he is trying to put across o communicate in this novel

(capacidad de algo) su capacidad de comunicación

their ability to communicate

se comunican por señas

they communicate by means of sign language o signs

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. communicate [kəˈmju:nɪkeɪt] 动词 trans

1. communicate (information):

communicate

comunicar

2. communicate 医学:

communicate

transmitir

II. communicate [kəˈmju:nɪkeɪt] 动词 不及物动词

1. communicate (give information):

communicate

comunicar(se)

I'm afraid we just don't communicate

me temo que simplemente no conectamos

2. communicate (connect):

communicate

comunicar(se)

the bedroom communicates with the hall

el dormitorio comunica con el recibidor

西班牙语

英语

conectar

to communicate

comunicar

to communicate

comunicarse

to communicate

corresponder (comunicar)

to communicate

corresponderse

to communicate with each other

mensajear

to communicate through text messaging

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. communicate [kə·ˈmju·nɪ·keɪt] 动词 trans

1. communicate (information):

communicate

comunicar

2. communicate 医学:

communicate

transmitir

II. communicate [kə·ˈmju·nɪ·keɪt] 动词 不及物动词

communicate

comunicar(se)

I'm afraid we just don't communicate well

me temo que simplemente no conectamos

西班牙语

英语

conectar

to communicate

comunicar

to communicate

comunicar

to communicate

corresponder

to communicate with each other

Present

I	communicate
you	communicate
he/she/it	communicates
we	communicate
you	communicate
they	communicate

Past

I	communicated
you	communicated
he/she/it	communicated
we	communicated
you	communicated
they	communicated

Present Perfect

I	have	communicated
you	have	communicated
he/she/it	has	communicated
we	have	communicated
you	have	communicated
they	have	communicated

Past Perfect

I	had	communicated
you	had	communicated
he/she/it	had	communicated
we	had	communicated
you	had	communicated
they	had	communicated

单语范例（未经PONS编辑处理）

Neither understands the other's language, though they think they are communicating on some level.

en.wikipedia.org

Nor has this instruction been communicated in vain.

en.wikipedia.org

This handshake, while not secretive in its basic form communicates a form of greeting that is still different from a typical handshake.

en.wikipedia.org

In the book he is described as being connected to a death support system and communicates only by supernatural means.

en.wikipedia.org

As previously communicated, the transaction amounts to 831 million$.

en.wikipedia.org