WHAT FOR - 从英语翻译成德语

what ˈfor 名词 no pl 俗

I'll give you what: gleich setzt's was! 俗

英语

德语

what for? (why): wofür?

what for? 俗 (why is sth being done?): warum

what's for lunch?: was gibt's zu Mittag?

德语

英语

wozu: what ... for

wozu: what ... for

wonach: what ... for

wofür: what ... for?

wofür: what ... for

jdn verkloppen: to give sb what for 俗

es jdm besorgen (es jdm heimzahlen): to give sb what for

I. what [(h)wɒt, 美 (h)wʌt] 代词

1. what interrog (asking for specific information):

what: was

what happened after I left?: was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me what I needed to buy: sie fragten mich, was ich kaufen müsse

what do you do?: was machst du [beruflich]?

what's your address?: wie lautet deine Adresse?

what's that called?: wie heißt das?

what's your phone number?: wie ist deine Telefonnummer?

what is your name?: wie heißt du?

what are you looking for?: wonach suchst du?

what on earth ...? 俗: was in aller Welt ...? 俗

what on earth are you talking about?: wovon redest du da bloß?

what in God's/heaven's name ...?: was um Gottes/Himmels willen ...?

what in God's name did you think was likely to happen?: was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

what the hell [or heck] ...? 口, what the fuck ...? 粗: was zum Teufel ...? 俚

what's the matter [or what's [up]]?: was ist los?

what's [up] with Terry this week?: was ist diese Woche mit Terry los?

what have we [or you] here?: was haben wir denn da?

what have you here? is that a science project?: was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

what about sb/sth? 俗: was ist mit jdm/etw?

what about Lila? — shall we invite her?: was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

what about taking a few days off?: wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, what about going to the movies?: he, wie wär's mit Kino?

what for? (why): wofür?

what for? 俗 (why is sth being done?): warum

you want a hammer and a screwdriver? what for?: du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

what are these tools for?: wofür ist dieses Werkzeug?

what is he keeping it secret for?: warum hält er es geheim?

I'll give you what for if I catch you doing that again: es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische 俗

what is sb/sth like?: wie ist jd/etw?

what's the weather like?: wie ist das Wetter?

what of it?: was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough: es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

what's on?: was gibt's?

hi everybody, what's on here?: hallo, alle miteinander, was gibt's?

what's it to you?: was geht dich das an?

what if ...?: was ist, wenn ...?

what if the train's late?: was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or what? 俗: oder was? 俗

are you going to help me or what?: hilfst du mir nun oder was?

so what? 俗: na und? 俗

2. what rel (thing or things that):

what: was

she wouldn't tell me what he said: sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's what he said: das hat er gesagt

I can't decide what to do next: ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but what she gets from him: sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's what he asked for: das ist es, worum er gebeten hat

what's more ...: darüber hinaus ...

what's more ...: und außerdem ...

the decorations were beautiful and what's more, the children made them themselves: die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or]what have you 俗: oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or what have you: zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. what rel (used as an introduction):

you'll never guess what — Laurie won first prize!: du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you what: ich will dir mal was sagen

I'll tell you what — we'll collect the parcel on our way to the station 俗: weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. what rel (whatever):

what: was

do what you can but I don't think anything will help: tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter what I say — they always criticize me: ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come what may: komme, was wolle

what sb says goes: was jd sagt, gilt

5. what in exclamations:

what (showing disbelief): was

what (emphasizing sth surprising or remarkable): was

what's this I hear? you're leaving?: was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what?: als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or what!: ... oder was!

is he smart or what!: ist er intelligent oder was!

短语，惯用语:

what's it called [or what do you call it]: wie heißt es gleich

it looks like a what's it called — a plunger?: es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

what gives? 俗: was ist los?

you've been in a bad mood all day long — what gives?: du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

to have what it takes 俗: ausgesprochen fähig sein

what is what 俗: was Sache ist 俗

I'll teach her what's what: ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows what's what: du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

what's his/her name [or 俗 what do you call him/her] [or 口 what's his/her face]: wie heißt er/sie gleich?

I gave it to what's her name — the new girl: ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

and what not often 贬俗: und was sonst noch alles

she puts all her figurines and what not in the glass case there: sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort 俗

what say ...: wie wäre es, wenn ...

what say we call a tea break?: wie wäre es mit einer Pause?

what with ... [and all] 俗: bei all dem/der ...

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition: bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night: ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. what [(h)wɒt, 美 (h)wʌt] 形不变的

1. what (which):

what: welche(r, s)

what time is it?: wie spät ist es?

what books did you buy?: was für Bücher hast du gekauft?

what size shoes do you take?: welche Schuhgröße haben Sie?

what sort of car do you drive?: was für ein Auto fährst du?

I don't know what children she was talking about: ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know what excuse he gave me?: weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. what (of amount):

use what [little] brain you have and work out the answer for yourself!: benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! 俗

she took what [sums of] money she could find: sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of what little money he had: man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. what (used for emphasis):

what: was für

what a lovely view!: was für ein herrlicher Ausblick!

what a fool she was: wie dumm sie war

what fool I am!: ich Idiot!

what a day!: was für ein Tag!

what luck!: was für ein Glück!

what nonsense [or rubbish]!: was für ein Unsinn!

what a pity [or shame]!: wie schade!

III. what [(h)wɒt, 美 (h)wʌt] 副不变的

1. what (to what extent?):

what: was

what do qualifications matter?: was zählen schon Qualifikationen?

what do you care if I get myself run over?: dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

what does he care about the problems of teenagers?: was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

what does it matter?: was macht's? 俗

2. what (indicating approximation):

what: sagen wir

see you, what, about four?: bis um, sagen wir vier?

3. what dated 俗 (used for emphasis or to invite agreement):

what: oder?

pretty poor show, what?: ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. what [(h)wɒt, 美 (h)wʌt] 感叹词

1. what 俗 (pardon?):

what: was 俗

what? I can't hear you: was? ich höre dich nicht

2. what (showing surprise or disbelief):

what: was

what! you left him there alone!: was? du hast ihn da allein gelassen?

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, 美 fɔ:r, fɚ] KONJ liter dated

for: denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, 美 fɔ:r, fɚ] 介词

1. for (intended to be given to):

for: für +第四格

I bought a new collar for my dog: ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you: hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers: für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for: für +第四格

to vote for sb/sth: für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum: sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth: für jdn/etw sein

his followers are still for him: seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause: für einen guten Zweck sein

to be all for sth: ganz für etw 第四格 sein

to be for doing sth: dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?: sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for: für +第四格

I'm happy for you that it finally worked out: ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth: du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me: der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job: zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died: ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?: ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her: sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth: nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth: um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb: mit jdm fühlen

as for me: was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month: Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for: für +第四格

how are you doing for money?: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part: was mich betrifft

for all I know: möglicherweise

for all I know, he could have left the country: möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth: für etw 第四格 verantwortlich sein

to prepare for sth: sich 第四格 auf etw 第四格 vorbereiten

5. for (comparing):

for: für +第四格

the summer has been quite hot for England: für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth: zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age: sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year: für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8: für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!: hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!: und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame: er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him: auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker: sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money: Bedarf m an Geld

to send for the doctor: den Arzt holen

to apply for a job: sich 第四格 um eine Stelle bewerben

to have a need for sth: etw brauchen

to look for a way to do sth: nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth: um etw 第四格 bitten

7. for (on behalf of, representing):

for: für +第四格

he's an agent for models and actors: er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me: grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss: der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb: etw für jdn tun

to do sth for oneself: etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for: für +第四格

to do sth for sb/sth: etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss: sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school: ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for: bei +第三格

she is a tutor for the Open University: sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth: bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for: für +第四格

what's that for?: wofür ist das?

that's useful for removing rust: damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating: das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian: ein Russischkurs für Anfänger

for your information: zu Ihrer Information

for the record: der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health: der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale: zu vermieten/verkaufen

bikes for rent: Räder zu vermieten

to be not for sale: unverkäuflich sein

to wait for sb/sth: auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth: darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb: etw für etw/jdn tun

what did you do that for?: wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?: wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition: er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you: du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of): wegen +第二格

for (out of): aus +第三格

for (with): vor +第三格

I don't eat meat for various reasons: ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!: ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late: er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain: nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!: wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes: ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now 书: ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth: aus Angst vor etw 第三格

for lack of sth: aus Mangel an etw 第三格

to be arrested for murder: wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason: aus diesem Grund

to be famous for sth: für etw 第四格 berühmt sein

to love sb for sth: jdn für etw 第四格 lieben

she loves him just for being himself: sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for: nach +第三格

this train is for Birmingham: dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry: er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre: folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]: [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth: zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus: ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth: für etw 第四格 stehen

A is for ‘airlines’: A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth: etw bedeuten

to stand for sth: für etw 第四格 stehen

what does the M.J. stand for? María José?: was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?: was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for: für +第四格

she paid a high price for loyalty to her boss: sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!: das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?: wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100: eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]: um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars: ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing: etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money: etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6: Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth: etw gegen etw 第四格 [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time): für +第四格

for (ongoing): seit +第三格

I'm just going to sleep for half an hour: ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years: er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years: mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days: in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while: ein bisschen/eine Weile

play here for a while!: spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while: ich gehe mal kurz raus 俗

for eternity/ever: bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever: dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment: im Augenblick

for a time: eine Zeit lang

for a long time: seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him: ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time: seit Längerem

for the time being: für den Augenblick

for the time being: vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile: einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast: er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for: für +第四格

he booked a table at the restaurant for nine o'clock: er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15: sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight: ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?: was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30: er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch: jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time: zum ersten Mal

for the [very] last time: zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running: im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for: trotz +第二格

for: ungeachtet +第二格雅

for all that: trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure: das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for: für +第四格

there is one teacher for every 25 students in our school: in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life: mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word: etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth: [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do: es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make: die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for: für +第四格

she thought it for a lie but didn't say anything: sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering: ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

短语，惯用语:

for Africa SA 俗: Unmengen +第二格

I've got homework for Africa: ich habe noch jede Menge Hausaufgaben 俗

to be [in] for it 俗: Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!: jetzt bist du dran! 俗

for crying out loud: um Himmels willen

an eye for an eye: Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you: so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you: das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you: das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!: so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you 贬 there's gratitude for you!: und so was nennt sich Dankbarkeit! 俗

there's manners for you!: das sind [mir] ja schöne Manieren! 俗讽

打开开放词典条目

what 代词

what was that? (what did you just say?): wie war das?

打开开放词典条目

what 代词

and what about you?: und du? 俗

打开开放词典条目

what 代词

my suitcase is too heavy what with all the books and stuff 俗: mein Koffer ist zu schwer, wegen der ganzen Bücher und dem ganzen Zeug 俗

打开开放词典条目

for 介词

for three days: drei Tage lang

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

No example sentences available

Try a different entry

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yesterday the farm team confirmed what for days was rumoured to be a foregone conclusion.

www.thewhig.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典