TAKEOVER TARGET - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈtake·over tar·get 名词

takeover target

[anvisiertes] Übernahmeobjekt

在《PONS词典》中的词汇

Übernahmeobjekt

takeover target

在《PONS词典》中的词汇

ˈtake·over 名词

takeover

Übernahme f <-, -n>

takeover

Take-over nt <-s, -s>

takeover offer

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover

freundliche/feindliche Übernahme

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, 美 ˈtɑ:r-] 名词

1. target 军事 (mark aimed at):

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target 引:

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen 引

3. target 经济 also 引 (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel nt

target

Soll nt <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen 引

to set oneself a target

sich 第三格 ein Ziel setzen

II. tar·get <英 -tt- [or 美 usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, 美 ˈtɑ:r-] 动词 trans (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich 第四格 an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also 引

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, 美 ˈtɑ:r-] 名词 modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location 军事

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures 商贸

Sollzahlen pl

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

takeover 名词 MKT-WB

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme f

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Takeover nt

TARGET 名词

TARGET 缩略自： Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System 金融

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET nt

target 名词 MKTG

target

Ziel nt

target

Zielvorgabe f

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Still, there's no reason you can't use a takeover target list as a starting point.

www.theglobeandmail.com

There was even speculation it could become a takeover target.

calgaryherald.com

From the point of view of a takeover target, earning an attractive profit is usually the primary driving factor in accepting a bid.

www.fool.ca

The company will always be appealing as a takeover target because there are no family shareholders, and it does not belong to a big conglomerate.

wwd.com

Buyout guys usually "run the numbers" on a takeover target before spending too much time on it.

www.cnn.com