PLONK - 从英语翻译成德语

英语

德语

plonk¹ [plɒŋk] 名词 no pl esp 英, 澳 俗 (wine)

plonk

billiger Wein nt

plonk

Gesöff nt <-(e)s, -e> 贬 俗

a bottle of plonk

eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein

I. plonk² [plɒŋk, 美 plɑ:ŋk, plʌŋk] 名词 俗 (sound)

plonk

Ploppen nt 俗

II. plonk² [plɒŋk, 美 plɑ:ŋk, plʌŋk] 副 俗

plonk

dumpf knallend

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. 俗 plopp machte]

III. plonk² [plɒŋk, 美 plɑ:ŋk, plʌŋk] 动词 trans 俗

1. plonk (set down heavily):

to plonk sth somewhere

etw irgendwo hinknallen 俗

2. plonk (sit heavily):

to plonk oneself down on a chair/sofa

sich 第四格 auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o. 俗 plumpsen] lassen

I. plonk down 俗 动词 trans

to plonk down ⇆ sth

etw hinknallen 俗

to plonk oneself down

sich 第四格 hinfallen [o. 俗 hinplumpsen] lassen

II. plonk down 俗 动词 不及物动词

plonk down

sich 第四格 fallen lassen

plonk out 动词 trans 俗

to plonk out a song/tune [on sth]

ein Lied/eine Melodie [auf etw 第三格] klimpern 俗

plonk away 动词 不及物动词 俗

to plonk away on sth

auf etw 第三格 herumklimpern 俗

德语

英语

sich 第四格 irgendwohin pflanzen

to plonk [or 美 plunk] oneself somewhere 俗

auf etw 第三格 klimpern

to plonk [or 美 usu plunk] away on sth 俗

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk 俗 yourself down, there's room for you here

sich 第四格 hinhauen

to plonk down

Present

I	plonk
you	plonk
he/she/it	plonks
we	plonk
you	plonk
they	plonk

Past

I	plonked
you	plonked
he/she/it	plonked
we	plonked
you	plonked
they	plonked

Present Perfect

I	have	plonked
you	have	plonked
he/she/it	has	plonked
we	have	plonked
you	have	plonked
they	have	plonked

Past Perfect

I	had	plonked
you	had	plonked
he/she/it	had	plonked
we	had	plonked
you	had	plonked
they	had	plonked

单语范例（未经PONS编辑处理）

One guy just plonked himself on the couches and just fell asleep.

www.smh.com.au

It also has a musical, resonant plonk call and is also called a pobblebonk.

en.wikipedia.org

Warehouses once piled high with cheap plonk and towers of lager tinnies sit barren and boarded.

www.independent.co.uk

We're going to pick up guitars, have a plonk and see if anybody has got any tunes or ideas.

en.wikipedia.org

There, a grilled pud, with lashings of mustard, is plonked on to a bap as our brekkie.

www.independent.co.uk