MAKE OFF - 从英语翻译成德语

make off 动词 不及物动词 俗

1. make off (leave):

make off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> 俗

make off

abhauen <haut ab, haute ab [o. 雅 hieb ab], abgehauen [o. südd, 奥 abgehaut] haute ab, abgehauen>

2. make off (steal):

to make off with sth

sich 第四格 mit etw 第三格 davonmachen 俗

to make off with sth

etw mitgehen lassen

英语

德语

wipe the make-up off your face!

wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!

to make a stop-off

haltmachen

to make a stop-off

Rast machen

to make a pay-off to sb

jdn bestechen

德语

英语

ausrücken

to make off

jdm jdn/etw entführen

to make off with sb's sth/sb

I. make [meɪk] 名词

1. make 经济 (brand):

make

Fabrikat nt <-(e)s, -e>

make

Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster

die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make

das ist selbst gemachte Marmelade

make of car

Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare

Leute wie sie [o. 俗 ihrer Machart] sind selten

3. make 贬 俗 (search):

to be on the make (for sex)

auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money)

geldgierig sein

to be on the make (for power)

machthungrig sein

to be on the make (for profit)

profitgierig sein

to be on the make (for career)

karrieresüchtig sein

to put the make on sb 美 俚

versuchen, jdn ins Bett zu kriegen 俗

II. make <made, made> [meɪk] 动词 trans

1. make (produce):

to make sth

etw machen

to make sth company, factory

etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures

der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’

‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool

dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days

Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread

Brot backen

to make clothes

Kleider nähen

to make coffee/soup/supper

Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth

etw kopieren

to make a movie [or film]

einen Film drehen

to make peace

Frieden schließen

to make a picture 俗

ein Foto machen

to make a recording of sth

etw aufnehmen

to make a snowman

einen Schneemann bauen

to make steel/a pot

Stahl/einen Topf herstellen

to make time

sich 第三格 [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of

zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]

etw für jdn machen

he made us some coffee

er machte uns Kaffee

to be made for sth

für etw 第四格 [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around

die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth

etw werden

to make sth (be)

etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer

ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother

sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle

lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination

Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse

eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match

gut zusammenpassen

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make

machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble

Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife

jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water

durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad

du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller

die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth

jdn dazu bringen [o. 雅 veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?

was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?

wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again

Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous

sich 第四格 lächerlich machen

to make sb suffer

jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!

geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + 形 (cause to be):

make

machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular

das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy

jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy

etw leicht machen

to make oneself heard

sich 第三格 Gehör verschaffen

to make oneself known to sb

sich 第四格 jdm vorstellen

to make oneself known to sb

sich 第四格 mit jdm bekannt machen

to make sth public

etw veröffentlichen

to make oneself understood

sich 第四格 verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard

das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person

diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room

wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion

etw machen

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot

sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken

ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment

einen Termin vereinbaren

to make a bargain

ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth

ein Angebot für [o. über] etw 第四格 machen

to make a book 证券

eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call

anrufen

to make a deal

einen Handel schließen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit

eine Anzahlung leisten

to make a donation

eine Spende vornehmen

to make an effort

sich 第四格 anstrengen

to make a face

ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth

bei etw 第三格 gute Arbeit leisten

to make a move (in game)

einen Zug machen

to make a move (in business, personal life)

etwas unternehmen

to make a move body

sich 第四格 bewegen

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a promise

ein Versprechen geben

to make a promise

etw versprechen

to make reservations

reservieren

to make a request for sth

um etw 第四格 bitten

to make small talk

Konversation betreiben

to make a speech/presentation

eine Rede/Präsentation halten

to make a start

anfangen

to make good time doing sth

bei etw 第三格 schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]

den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank

Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers

etw ergeben

five plus five makes ten

fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January

mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year

er verdient [o. 俗 macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies

sich 第三格 Feinde machen

to make a fortune

sein Glück machen

to make friends

Freundschaften schließen

to make a killing

einen Riesengewinn machen

to make a living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth

mit etw 第三格 viel Geld verdienen [o. 俗 machen]

to make a name for oneself

sich 第三格 einen Namen machen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador

jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness

sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness

gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?

was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6

ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?

was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make 俗 (get to, reach):

to make sth

etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?

schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager 美

er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane

den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline

den Termin einhalten [können]

to make the grade

sich 第四格 qualifizieren

to make the grade

es schaffen

to make the finals/a team 体育

sich 第四格 für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time 俗

groß einsteigen 俗

to make it to the top

Karriere machen

to make it

es schaffen

the patient may not make it through the night

der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career

der Film machte ihn berühmt

that made my day!

das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!

du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love

sich 第四格 lieben

to make love

miteinander schlafen

to make sb 美, 澳 俚

mit jdm ins Bett gehen 俗

he tried to make her

er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen 俗

to make it with sb 口

es mit jdm treiben 俗

16. make 航海:

to make port

Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail

in See stechen

to make way

vorankommen

17. make 电气:

to make contact

den Stromkreis schließen

短语，惯用语:

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb

das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it

den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it

die Nacht ist noch jung

to make a go of it

es schaffen

to make a go of it

in etw 第三格 Erfolg haben

made in heaven

perfekt

to be made of money

Geld wie Heu haben

to make sense

Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] 动词 不及物动词

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight

sich 第四格 anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang

gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth

aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room

er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!

hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... 美

so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school

der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make 美 dated 俚 (hand over):

to make with the money/jewels

Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!

her mit dem Geld, Baby! 俗

短语，惯用语:

to make do with/without sth

mit/ohne etw 第三格 auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?

reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend 谚

flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend 谚

sich 第四格 mit etw 第三格 zufriedengeben

I. off [ɒf, 美 ɑ:f] 介词

1. off (indicating removal):

off

von +第三格

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air 无线电, 电视

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after 动词:

off (moving down)

hinunter [von] +第三格

off (towards sb)

herunter [von] +第三格

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after 动词 (moving away):

off

[weg] von +第三格

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth 俗

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +第三格

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London 俗

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. 第二格

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +第三格

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off 俗 (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb 俗

etw von jdm bekommen

11. off after 名词 (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

短语，惯用语:

off beam 英 俗

daneben 俗

to be off beam

daneben liegen 俗

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen 俗

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt 俗

to go off the wall

ausflippen 俗

II. off [ɒf, 美 ɑ:f] 副 不变的

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut 俗

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine 俗

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich 第四格 verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen 俗

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike 俗

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, 美 ɑ:f] 形 不变的

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off präd 烹饪 (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich 德

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off präd 俗 (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut 俗

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? 英, 澳

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off präd 烹饪 (run out):

off

aus[gegangen]

7. off präd esp 英 俗 (rude):

off behaviour

daneben 俗

that's a bit off

das ist ein dicker Hund 俗 [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, 美 ɑ:f] 名词 no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, 美 ɑ:f] 动词 trans 美 俚

to off sb

jdn um die Ecke bringen 俗

to off sb

jdn abmurksen 俚 [o. 俗 umlegen]

打开开放词典条目

make 动词

this project could make or break him

bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match

ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break

hopp oder topp

Present

I	make off
you	make off
he/she/it	makes off
we	make off
you	make off
they	make off

Past

I	made off
you	made off
he/she/it	made off
we	made off
you	made off
they	made off

Present Perfect

I	have	made off
you	have	made off
he/she/it	has	made off
we	have	made off
you	have	made off
they	have	made off

Past Perfect

I	had	made off
you	had	made off
he/she/it	had	made off
we	had	made off
you	had	made off
they	had	made off

单语范例（未经PONS编辑处理）

That allowed the crowd to make off with most the bags of perlemoen.

en.wikipedia.org

Together, the thieves make off with $500,000.

en.wikipedia.org

Twm takes the opportunity to make off with the highwayman's horse.

en.wikipedia.org

Embarrassed, he attempts to make off with the sheets and wash them himself.

en.wikipedia.org

In others, the attack was immediately broken off by the coyote once it could make off with an item the uninjured victim was carrying.

en.wikipedia.org