LOOKING GLASS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈlook·ing glass 名词

looking glass

Spiegel m <-s, ->

打开开放词典条目

swing looking-glass 名词

swing looking-glass hist

Schwenkspiegel m

在《PONS词典》中的词汇

I. look [lʊk] 名词

1. look usu 单数 (glance):

look

Blick m <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich 第三格 jdn/etw genauer ansehen [o. 奥, 瑞 anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. 奥, 瑞 anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. 奥 anschauen]

to have a look round

sich 第四格 umsehen [o. 奥, 瑞 umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck m

look

Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich 第三格 etw ansehen [o. 奥 anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich 第三格 jdn/etw genau ansehen [o. 奥 anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen 奥, 瑞 a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen nt <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. 奥 ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen nt <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] 奥

7. look 时尚:

look

Look m <-s, -s>

短语，惯用语:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] 感叹词

look (explanatory)

schau mal 俗

look (explanatory)

pass mal auf 俗

look (protesting)

hör mal 俗

look here!

hör mal! 俗

III. look [lʊk] 动词 不及物动词

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. 奥 ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. 奥 ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. 奥 ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. 奥 ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw 第四格 blicken

to look onto sth room, window

auf etw 第四格 [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

短语，惯用语:

look alive [or lively][or sharp]! 英 俗

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! 英 俗

beeil dich!

look before you leap 谚

erst wägen, dann wagen 谚

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen 俗

IV. look [lʊk] 动词 trans

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

短语，惯用语:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth 谚

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul 谚

Look 名词 no pl

the Look

der böse Blick

I. glass [glɑ:s, 美 glæs] 名词

1. glass no pl (material):

glass

Glas nt <-es>

pane of glass

Glasscheibe f <-, -n>

broken glass

Glasscherben pl

coloured glass

Buntglas nt

under glass

im Gewächshaus

2. glass (glassware):

glass

Glas nt <-es, Glä·ser>

glass

Glaswaren pl

3. glass (receptacle):

glass

Trinkglas nt <-es, -gläser>

straight glass

Glas nt ohne Henkel

to raise one's glass

sein Glas zum Toast erheben

4. glass (drink):

glass

Glas nt <-es, Glä·ser>

a glass of water/wine

ein Glas nt Wasser/Wein

5. glass pl (spectacles):

[pair of] glasses

Brille f <-, -n>

6. glass (binoculars):

glasses pl

Fernglas nt <-(e)s, -gläser>

7. glass dated (mirror):

glass

Spiegel m <-s, ->

8. glass dated (barometer):

the glass

das Barometer

the falling/rising glass

das fallende/steigende Barometer

II. glass [glɑ:s, 美 glæs] 名词 modifier

glass

Glas-

glass vase

Glasvase f

短语，惯用语:

people who live in glass houses shouldn't throw stones 谚

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen 谚

III. glass [glɑ:s, 美 glæs] 动词 trans 英 俗

to glass sb

jdn mit Glas schlagen

Present

I	look
you	look
he/she/it	looks
we	look
you	look
they	look

Past

I	looked
you	looked
he/she/it	looked
we	looked
you	looked
they	looked

Present Perfect

I	have	looked
you	have	looked
he/she/it	has	looked
we	have	looked
you	have	looked
they	have	looked

Past Perfect

I	had	looked
you	had	looked
he/she/it	had	looked
we	had	looked
you	had	looked
they	had	looked

单语范例（未经PONS编辑处理）

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service.

www.digitaljournal.com

This would cause the radio to look for a channel with no busy tone (3052 Hz) present.

en.wikipedia.org

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.

en.wikipedia.org

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

A purple-tinted concealer can make sallow complexions look brighter.

en.wikipedia.org