LARGE-LOT DEALING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

在《PONS词典》中的词汇

I. large [lɑ:ʤ, 美 lɑ:rʤ] 形

1. large (in size):

large

groß <größer, am größten>

the jacket needs to be a size larger

die Jacke ist eine Nummer zu klein

the world's largest computer manufacturer

der weltgrößte Computerhersteller

2. large (in quantity, extent):

large

groß <größer, am größten>

large

beträchtlich

the attendance at the meeting was larger than expected

die Versammlung war besser besucht als erwartet

there was a larger than expected fall in unemployment

die Arbeitslosenrate sank stärker als erwartet

a large amount of work

viel Arbeit

a large number of people/things

viele Menschen/Dinge

the largest ever

der/die/das bisher Größte [o. Umfangreichste] [o. Umfassendste]

3. large 谑 or 婉 (fat):

large

wohlbeleibt 雅

large

korpulent

large

瑞 a. fest

large lady

mollige Frau 婉

短语，惯用语:

by and large

im Großen und Ganzen

as large as life

in voller Lebensgröße

larger than life

überlebensgroß

larger than life 引 persons

aufgeschlossen

II. large [lɑ:ʤ, 美 lɑ:rʤ] 名词

1. large (not caught):

to be at large

auf freiem Fuß sein

2. large (in general):

at large

im Allgemeinen

this issue needs to be debated by society at large

diese Frage muss in der breiten Öffentlichkeit diskutiert werden

the country/world at large

das gesamte Land/die ganze Welt

3. large 美:

ambassador at large

Sonderbotschafter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. large [lɑ:ʤ, 美 lɑ:rʤ] 副 俗 (in a big way, on a large scale)

large

ganz groß

large

in großem Stil

I. lot [lɒt, 美 lɑ:t] 代词

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] 讽 俗

wahnsinnig viel 俗

a fat lot [of good] 讽 俗

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you 讽 俗

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + 单数/pl 动词

viel [o. 俗 jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun 俗

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II. lot [lɒt, 美 lɑ:t] 副 俗

a lot [or lots]

viel <mehr, am meisten>

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot] better

sich 第四格 viel besser fühlen

III. lot [lɒt, 美 lɑ:t] 名词

1. lot + 单数/pl 动词 usu 贬:

lot 英, 澳 俗 (group)

Trupp m <-s, -s>

lot 英 俗 (crowd)

Haufen m <-s, ->

lot 英 俗 (crowd)

Pack nt <-s> 贬 俚

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts m

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute 俗

2. lot (in auction):

lot

Stück nt <-(e)s, -e>

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung f <-, -en>

to draw [or cast]lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl f <-, -en>

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los nt <-es, -e> 雅

to throw in one's lot with sb

sich 第四格 mit jdm zusammentun

6. lot esp 美, 澳:

lot (land)

Stück nt Land

lot (measured also)

Parzelle f <-, -n>

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz m <-es, -plätze>

parking lot

Parkplatz m <-es, -plätze>

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot 证券:

lot

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

IV. lot <-tt-> [lɒt, 美 lɑ:t] 动词 trans

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] 名词

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr m kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang m <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten nt <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren nt <-s> kein pl

3. dealing 英 证券:

dealing

Effektenhandel m <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price 美

Kursnotierung f für jeden Abschluss

4. dealing 卡片:

dealing

Geben nt

deal¹ [di:l] 名词 no pl

deal

Menge f <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich 第四格 schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] 名词

1. deal (in business):

deal

Geschäft nt <-(e)s, -e>

deal

Handel m <-s> kein pl

deal

Deal m <-s, -s> 俚

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen 俚

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or 美 to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen nt <-s, ->

deal

Abmachung f <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal 卡片:

deal

Geben nt

it's your deal

du gibst

短语，惯用语:

big deal!, what's the big deal? 俗

was soll's? 俗

big deal!, what's the big deal? 俗

na und? 俗

the real deal 俗

das einzig Wahre 俗

the real deal 俗

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? 美 俗

worum geht's eigentlich [bei etw 第三格]?

what's the deal [with sth]? 美 俗

was ist los [mit etw 第三格]?

what's your deal? 美 俗

was hast du denn?

what's your deal? 美 俗

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] 动词 不及物动词

1. deal 卡片:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal 俚 (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] 动词 trans

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. 引

to deal out blows

Hiebe austeilen

卡片 to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp 美 (sell):

to deal sth

mit etw 第三格 dealen

打开开放词典条目

large 名词

to remain at large (not caught)

sich (akk) weiterhin auf freiem Fuß befinden

at large (as a whole)

insgesamt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

large-lot dealing 名词 金融

large-lot dealing (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Pakethandel (Wertpapierhandel in großen Posten)

large-lot dealing

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

lot 名词 MKT-WB

lot (Charge einer Ware)

Los nt

deal 名词 MKT-WB

deal (Transaktion)

Abschluss m

deal (Transaktion)

Geschäft nt

有关地理学的词语（Klett）

lot 名词

lot

Besitzparzelle

Present

I	lot
you	lot
he/she/it	lots
we	lot
you	lot
they	lot

Past

I	lotted
you	lotted
he/she/it	lotted
we	lotted
you	lotted
they	lotted

Present Perfect

I	have	lotted
you	have	lotted
he/she/it	has	lotted
we	have	lotted
you	have	lotted
they	have	lotted

Past Perfect

I	had	lotted
you	had	lotted
he/she/it	had	lotted
we	had	lotted
you	had	lotted
they	had	lotted