PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, 美 səˈrendɚ] 动词 不及物动词

1. surrender 军事:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich 第四格 jdm ergeben

2. surrender 引 (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, 美 səˈrendɚ] 动词 trans 书

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy 金融

eine Versicherungspolice [o. 奥 Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich 第四格 etw 第三格 überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, 美 səˈrendɚ] 名词 no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation f <-, -en> vor +第三格

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender 书 (giving up):

surrender to

Preisgabe f <-> kein pl 雅 an +第四格

3. surrender 金融:

surrender of insurance

Rückkauf m <-(e)s, -käufe>

I. de·pend·ent [dɪˈpendənt] 形

1. dependent präd (contingent, conditional):

to be dependent [up]on sth

von etw 第三格 abhängen

2. dependent (relying on):

dependent

abhängig

to be dependent on sth

von etw 第三格 abhängig sein

to be dependent on sth help, goodwill

auf etw 第四格 angewiesen sein

to be dependent on drugs

drogenabhängig sein

3. dependent 法律:

dependent

finanziell abhängig

II. de·pend·ent [dɪˈpendənt] 名词 esp 美

dependent → dependant

de·pend·ant [dɪˈpendənt] 名词

dependant

[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) f(m)

CBS ˈTen·den·cy 名词 no pl 证券

the CBS Tendency

Preisindex m der Börse in Amsterdam

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, 美 -ɚ-] 名词

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation f <-, -en>

rendering song

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung f <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung f <-, -en>

rendering

Übersetzung f <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung f <-, -en>

rendering of what happened 法律

Schilderung f des Tathergangs

render down 动词 trans

to render fat down

Fett auslassen

ren·der [ˈrendəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans 书

1. render (cause to become):

to render sb/sth + 形

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw 第四格 ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw 第四格 vorlegen

法律 to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

pen·dent [ˈpendənt] 形 不变的 书

1. pendent (dangling):

pendent

herabhängend

pendent lamp

Hängelampe f <-, -n>

2. pendent 法律 (to be decided):

pendent

anhängig

pendent case/lawsuit

schwebendes Verfahren

3. pendent (incomplete):

pendent sentence

abgebrochener Satz

打开开放词典条目

dependent 形

linearly dependent 数学

linear abhängig

打开开放词典条目

misrender 动词

to misrender sth 罕

etw falsch interpretieren

打开开放词典条目

render 动词

to render an image 计算机

ein Bild rendern

to render an image 计算机

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

dependent 名词 经济法

dependent

Abhängiger m

capital-dependent 形 INV-FIN

capital-dependent

vermögensbestimmt

surrender value 名词 VERSICHER

surrender value

Rückkaufswert m

tendency 名词 MKT-WB

tendency

Tendenz f

tendency

Trend m

coupon-dependent 形 金融

coupon-dependent

kuponabhängig

surviving dependent 名词 VERSICHER

surviving dependent

Hinterbliebene(r) f(m)

easing tendency 名词 MKT-WB

easing tendency

Entspannungstendenz f

upward tendency 名词 金融

upward tendency

Aufwärtstendenz f

surrender clause 名词 VERSICHER

surrender clause

Rückkaufklausel f

partial surrender 名词 VERSICHER

partial surrender

Teilrückkauf m

有关生物学的词语（Klett）

water-dependent 形

water-dependent

wasserabhängig

ATP dependent 形

ATP dependent

ATP-abhängig

temperature dependent 形

temperature dependent

temperaturabhängig

dependent variable

dependent variable

abhängige Variable

oxygen-dependent bacterium 名词

oxygen-dependent bacterium

sauerstoffliebende Bakterie

light-dependent reaction 名词

light-dependent reaction

lichtabhängige Reaktion

density dependent factor

density dependent factor

dichteabhängiger Faktor

有关交通运输业的词语（PONS）

time of day dependent control INFRASTR

time of day dependent control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered