DRAIN AWAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

drain away 动词 不及物动词

drain away liquid

ablaufen

drain away liquid

abfließen

drain away energy, fear, strength, tension

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

在《PONS词典》中的词汇

aus etw 第三格 abfließen

to drain away from sth

在《PONS词典》中的词汇

I. away [əˈweɪ] 副 不变的

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! 俗

to move away from somewhere

sich von etw 第三格 entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich 第四格 von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich 第四格 abwenden

美 证券 the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away 引 (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben 俗

8. away 体育 (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away 古代 liter:

away!

hinweg! liter 古代

II. away [əˈweɪ] 形 不变的, attr 体育

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

I. drain [dreɪn] 名词

1. drain:

drain (pipe)

Rohr nt <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss m <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully m <-s, -s>

drain (at roadside)

瑞 meist Dole f

drain in the road

Kanalisationsrohr nt

drain in the road

Abwasserleitung f <-, -en>

to be down the drain 引

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain 引

vor die Hunde gehen 俗

to throw sth down the drain 引

etw zum Fenster hinauswerfen 引

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation f <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung f <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw 第四格 darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain m <-s>

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

短语，惯用语:

to laugh like a drain 英 俗

sich 第四格 halb totlachen

II. drain [dreɪn] 动词 trans

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. 技术用语 dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess 医学

einen Abszess drainieren

2. drain 书 (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. 第二格 berauben 雅

III. drain [dreɪn] 动词 不及物动词

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

打开开放词典条目

drain 名词

drain 技术

Ablass m

打开开放词典条目

drain 动词

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

打开开放词典条目

drain 名词

to throw money down the drain 引

Geld zum Fenster rauswerfen 引

有关地理学的词语（Klett）

drain 动词

drain

entwässern

有关生物学的词语（Klett）

drain away 动词

drain away

versickern

Present

I	drain away
you	drain away
he/she/it	drains away
we	drain away
you	drain away
they	drain away

Past

I	drained away
you	drained away
he/she/it	drained away
we	drained away
you	drained away
they	drained away

Present Perfect

I	have	drained away
you	have	drained away
he/she/it	has	drained away
we	have	drained away
you	have	drained away
they	have	drained away

Past Perfect

I	had	drained away
you	had	drained away
he/she/it	had	drained away
we	had	drained away
you	had	drained away
they	had	drained away