DISTRIBUTED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

dis·tri·but·ed prof·its [dɪˌstrɪbju:tɪdˈ-, 美 -t̬ɪdˈ-] 名词 经济, 金融

distributed profits

ausgeschüttete Gewinne

dis·tri·but·ed ˈsys·tem 名词 计算机

distributed system

verteiltes System

dis·tri·bute [dɪˈstrɪbju:t, ˈdɪstrɪ-, 美 dɪˈstrɪbju:t] 动词 trans

1. distribute (share):

to distribute sth [among sb]

etw [unter jdm] verteilen

to distribute sth between sb

etw unter jdm aufteilen

to distribute sth to sb

etw an jdn verteilen

to distribute sth fairly

etw gerecht verteilen

to distribute food among the poor

Nahrung f an die Armen verteilen

2. distribute (spread):

to distribute sth

etw verteilen

to distribute sth evenly

etw gleichmäßig verteilen

to be widely distributed

weit verbreitet sein

3. distribute 经济:

to distribute sth goods

etw vertreiben

to be distributed worldwide

weltweit vertrieben werden

to be distributed worldwide dividends

etw ausschütten

4. distribute (occur):

to be distributed somewhere

irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly distributed in marshes and river valleys

diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

distributed computing 计算机

verteiltes Rechnen

distributed computing 计算机

dezentralisiertes Rechnen

distributed [or community]computing

Rechnen nt in einem Netzwerk

distributed-computing network

Netzwerk nt <-(e)s, -e>

to be unevenly distributed

ungerecht verteilt sein

德语

英语

etw partagieren (austeilen) 雅 罕

to distribute sth

etw vertreiben

to distribute sth

Erbauseinandersetzungsklage

petition to distribute an estate

etw [an jdn] ausschütten

to distribute sth [to sb]

eine Dividende ausschütten

to distribute [or pay out] a dividend

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

distribute 动词 trans 金融

distribute (Dividende)

ausschütten

distribute-recapture-method 名词 FISK

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren nt

德语

英语

ausgeschüttet (Dividende, Gewinn)

distributed

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Vertriebszulassung

concession to distribute units

有关生物学的词语（Klett）

distribute 动词

distribute

verbreiten

Present

I	distribute
you	distribute
he/she/it	distributes
we	distribute
you	distribute
they	distribute

Past

I	distributed
you	distributed
he/she/it	distributed
we	distributed
you	distributed
they	distributed

Present Perfect

I	have	distributed
you	have	distributed
he/she/it	has	distributed
we	have	distributed
you	have	distributed
they	have	distributed

Past Perfect

I	had	distributed
you	had	distributed
he/she/it	had	distributed
we	had	distributed
you	had	distributed
they	had	distributed

单语范例（未经PONS编辑处理）

His research interests lie primarily in quantum computing.

en.wikipedia.org

Also, these classical programs gained almost nothing from increases in available computing power "per se" and progress in the field was generally slow.

en.wikipedia.org

He has worked as a computer programmer/analyst, as a director of academic computing and networking, and as a computer journalist.

en.wikipedia.org

In the mid-1960s a number of organizations were interested in offering interactive computing services using time-sharing.

en.wikipedia.org

The survivors became involved in computing, politics, teaching and statistics.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Companies must pay corporate tax on distributed profits.

www.boerse-frankfurt.de

Unternehmen zahlen auf ausgeschüttete Gewinne Körperschaftsteuer.

www.boerse-frankfurt.de