CORRESPONDING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

cor·re·spond·ing [ˌkɒrɪˈspɒndɪŋ, 美 ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] 形

1. corresponding (same):

corresponding

entsprechend

in the corresponding period last year

im gleichen Zeitraum des letzten Jahres

2. corresponding (accompanying):

corresponding

dazugehörig

cor·re·spond·ing author 名词 科

corresponding author

Korrespondenzautor(in) m (f)

cor·re·spond [ˌkɒrɪˈspɒnd, 美 ˌkɔ:rəˈspɑ:nd] 动词 不及物动词

1. correspond:

correspond (be equivalent of)

entsprechen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond closely/roughly to sth

etw 第三格 genau/ungefähr entsprechen

to correspond with sth

mit etw 第三格 übereinstimmen

his story didn't correspond with the witness' version

seine Geschichte deckte sich nicht mit der Version des Zeugen

2. correspond (write):

to correspond [with sb]

[mit jdm] korrespondieren

德语

英语

mit jdm in Briefwechsel stehen, einen Briefwechsel mit jdm führen 雅

to be corresponding [or in correspondence] with sb

konform

corresponding

entsprechend

corresponding

entsprechend

corresponding to

[mit jdm] korrespondieren

to correspond [with sb]

mit etw 第三格 korrespondieren

to correspond to [or with] sth

in brieflicher Verbindung stehen 雅

to be corresponding

Gegenzug (gleicher Zug in Gegenrichtung)

corresponding train in the opposite direction

übereinstimmend

corresponding

übereinstimmend sein

to correspond [to each other [or one another] ]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

corresponding 形 CTRL

corresponding

korrespondierend

德语

英语

korrespondierend

corresponding

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

correspond match

correspond match

entsprechen

德语

英语

entsprechen

correspond

Present

I	correspond
you	correspond
he/she/it	corresponds
we	correspond
you	correspond
they	correspond

Past

I	corresponded
you	corresponded
he/she/it	corresponded
we	corresponded
you	corresponded
they	corresponded

Present Perfect

I	have	corresponded
you	have	corresponded
he/she/it	has	corresponded
we	have	corresponded
you	have	corresponded
they	have	corresponded

Past Perfect

I	had	corresponded
you	had	corresponded
he/she/it	had	corresponded
we	had	corresponded
you	had	corresponded
they	had	corresponded

单语范例（未经PONS编辑处理）

As discussed previously, this corresponds to social distance.

en.wikipedia.org

Extraction fails in the b-sentences because the extracted expression corresponds to a left-branch modifier of a noun.

en.wikipedia.org

The same gauge of, if used to represent a track, corresponds to a scale of 1:13.5, and this larger scale is increasing in popularity.

en.wikipedia.org

Most show dates roughly correspond to the current week in real time.

en.wikipedia.org

This corresponds to roughly 250 visible stars, or one-tenth the number that can be perceived under perfectly dark skies.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

"Perhaps the most obvious is that this is the result of adaptation to the reduced level of sunlight in northern latitudes," says Professor Mark Thomas of UCL, corresponding author of the study.

www.uni-mainz.de

"Die naheliegendste ist die Anpassung an die verminderte Sonneneinstrahlung im Norden", so Prof. Mark Thomas vom University College in London, Korrespondenzautor der Studie.

www.uni-mainz.de