ZUGELEGT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. zu|le·gen 动词 trans

1. zulegen 俗 (zunehmen):

etw zulegen

to put on sth sep

2. zulegen (dazutun):

etw zulegen

to add sth

短语，惯用语:

einen Zahn zulegen

to step on it

II. zu|le·gen 动词 不及物动词

1. zulegen 俗 (zunehmen):

zulegen

to put on weight

2. zulegen 证券 (sich steigern):

zulegen

to improve its position

3. zulegen 俗 (das Tempo steigern):

zulegen

to get a move on 俗

zulegen Läufer

to increase the pace

III. zu|le·gen 动词 refl 俗

sich 第三格 jdn/etw zulegen

to get oneself sb/sth

英语

德语

英 she put on a good few pounds over Christmas

sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

to invest in a new washing machine

sich 第三格 eine neue Waschmaschine zulegen

plump out

zulegen 俗

to get a wiggle on

einen Zahn zulegen 俗

to get [or put] one's skates on 英 俗

einen Zahn zulegen 俚

sharpen up

zulegen

strengthen currency

zulegen

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen 俗

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

zulegen 动词 不及物动词 金融

zulegen (ansteigen)

expand

zulegen (ansteigen)

gain

zulegen (ansteigen)

rise

英语

德语

expand (ansteigen)

zulegen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

Präsens

ich	lege	zu
du	legst	zu
er/sie/es	legt	zu
wir	legen	zu
ihr	legt	zu
sie	legen	zu

Präteritum

ich	legte	zu
du	legtest	zu
er/sie/es	legte	zu
wir	legten	zu
ihr	legtet	zu
sie	legten	zu

Perfekt

ich	habe	zugelegt
du	hast	zugelegt
er/sie/es	hat	zugelegt
wir	haben	zugelegt
ihr	habt	zugelegt
sie	haben	zugelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelegt
du	hattest	zugelegt
er/sie/es	hatte	zugelegt
wir	hatten	zugelegt
ihr	hattet	zugelegt
sie	hatten	zugelegt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies lässt vermuten, dass der Gang zunächst eingeschossig war und später aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Im klassischen Menü kommt der erste Gang aus der kalten Küche, die warme Vorspeise, ursprünglich das Voressen, stellt das Bindeglied zwischen Suppe und Fisch- bzw. Hauptgang.

de.wikipedia.org

Ein Hauptgrund für den Niedergang war die Weigerung des Vereins, seine Spieler zu bezahlen, was bei anderen Amateurvereinen Gang und Gäbe war.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Nach über einem Jahr hatte ich plötzlich einen Durchhänger – mensch war ich gefrustet – hatte so toll mein Gewicht gehalten und dann kam ich doch vom Weg ab und legte ein paar Kilo zu.

metabolic-direct.com

After over a year I suddenly gained in weight – man, I was frustrated – had kept my weight so great and then I hit it off the road and put on a few pounds.

metabolic-direct.com

Das Verlangen der Spieler, die Trophäe nach dem Endspiel überreicht zu bekommen, bleibt unverändert groß, auch wenn diese an Gewicht zugelegt hat.

de.uefa.com

And even if the prize has put on weight, there will be no shortage of players eager to carry it off at the final whistle.

de.uefa.com