德语
英语
wim·meln [ˈvɪml̩n] 动词 不及物动词
1. wimmeln +haben unpers (in Mengen vorhanden sein):
- es wimmelt von etw 第三格
- it is teeming with sth
- in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
- this stretch of water was teeming with trout and carp
- in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
- the café was swarming with people who ...
2. wimmeln +sein (sich bewegen):
- auf etw 第三格/in etw 第三格/unter etw 第三格 wimmeln Tiere
- sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
- auf etw 第三格/in etw 第三格/unter etw 第三格 wimmeln Insekten, Menschen
- sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth
3. wimmeln 俗 (voll sein):
- von etw 第三格 wimmeln
- to be full of sth
英语
德语
- the streets were jam-packed with tourists
- in den Straßen wimmelte es von Touristen
- seethe
- wimmeln
- to seethe with people/tourists
- von Menschen/Touristen wimmeln
- to teem with sth
- von etw 第三格 wimmeln
- to bristle with mistakes/people/police
- von Fehlern/Menschen/Polizei wimmeln
- to crawl[or be crawling] with sth
- von etw 第三格 wimmeln
- to abound with [or in] sth
- von etw 第三格 [nur so] wimmeln
- to be swarming with sth
- von etw 第三格 [nur so] wimmeln
- to be alive with ants/people
- vor Ameisen/Menschen wimmeln
| ich | wimmle / wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hast | gewimmelt |
| er/sie/es | hat | gewimmelt |
| wir | haben | gewimmelt |
| ihr | habt | gewimmelt |
| sie | haben | gewimmelt |
| ich | hatte | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewimmelt |
| er/sie/es | hatte | gewimmelt |
| wir | hatten | gewimmelt |
| ihr | hattet | gewimmelt |
| sie | hatten | gewimmelt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Unter Druck gesetzt wimmelt sie die Polizisten ab.
de.wikipedia.org Auf dem Dach befindet sich ein israelischer Militärposten und auch im Treppenhaus wimmelt es nur so von Soldaten.
de.wikipedia.org Es wimmel[e] nur so von skurrilen Charakteren, die durchweg prominent besetzt [seien].
de.wikipedia.org In der kleinen Stadt wimmelt es von Menschen wie in einem Bienenstock.
de.wikipedia.org Der Text ist schlecht und wimmelt von Schreibfehlern.
de.wikipedia.org