VERKLÄRT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·klärt <-er, -este> 形

verklärt

transfigured

ver·klä·ren* 动词 refl

1. verklären (heiter werden):

sich 第四格 verklären

to become elated

verklärt

with an elated look

2. verklären (nostalgisch werden):

etw verklärt sich

sth takes on a nostalgic air

英语

德语

to romanticize about sth

etw verklärt darstellen

to mythologize the past

die Vergangenheit verklären

to mythologize about sth

etw verklären

Präsens

ich	verkläre	mich
du	verklärst	dich
er/sie/es	verklärt	sich
wir	verklären	uns
ihr	verklärt	euch
sie	verklären	sich

Präteritum

ich	verklärte	mich
du	verklärtest	dich
er/sie/es	verklärte	sich
wir	verklärten	uns
ihr	verklärtet	euch
sie	verklärten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verklärt
du	hast	dich	verklärt
er/sie/es	hat	sich	verklärt
wir	haben	uns	verklärt
ihr	habt	euch	verklärt
sie	haben	sich	verklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verklärt
du	hattest	dich	verklärt
er/sie/es	hatte	sich	verklärt
wir	hatten	uns	verklärt
ihr	hattet	euch	verklärt
sie	hatten	sich	verklärt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie erscheint dem Erzähler in seiner Erinnerung an ihre kurze Liebesbeziehung verklärt als „Natürlichkeit, Unbelastetheit, Fraglosigkeit, Gedankenlosigkeit in der herrlichsten Bedeutung“.

de.wikipedia.org

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org

In der darstellenden Kunst wurde der Bauerngarten gern als ungepflegt im Sinne einer idyllischen Wildnis verklärt.

de.wikipedia.org

Er versucht ihm seine Idee des Teslamotors bzw. des Wechselstroms zu erklären, doch dieser versucht die Idee zu verklären.

de.wikipedia.org

Statt die Stücke zu verfremden, verklären sie diese.

de.wikipedia.org