UMSCHLUNGENE - 从德语翻译成英语

德语

英语

um·schlin·gen* <umschlingt, umschlang, umschlungen> [ʊmˈʃlɪŋən] 动词 trans unreg

1. umschlingen 雅 (eng umfassen):

jdn umschlingen

to embrace sb

jdn mit den Armen umschlingen

to hold sb tightly in one's arms

jdn mit den Armen umschlingen

to clasp sb in one's arms liter

2. umschlingen 植物 (rankend umgeben):

etw umschlingen

to twine around sth

um·schlun·gen 形

eng umschlungen

with one's arms tightly around one another

jdn [fest] umschlungen halten 雅

to hold sb [tightly] in one's arms

jdn [fest] umschlungen halten 雅

to embrace sb [tightly]

英语

德语

smooch

eng umschlungen tanzen

to entwine sb/sth

jdn/etw umschlingen

bodice-ripper

explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

to be locked in a [tight] clinch

sich 第四格 [fest] umschlingen

to cling together (in love)

einander umschlingen

to be locked in an embrace

sich 第四格 eng umschlungen halten

the embracing couple drew apart

das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

Präsens

ich	umschlinge
du	umschlingst
er/sie/es	umschlingt
wir	umschlingen
ihr	umschlingt
sie	umschlingen

Präteritum

ich	umschlang
du	umschlangst
er/sie/es	umschlang
wir	umschlangen
ihr	umschlangt
sie	umschlangen

Perfekt

ich	habe	umschlungen
du	hast	umschlungen
er/sie/es	hat	umschlungen
wir	haben	umschlungen
ihr	habt	umschlungen
sie	haben	umschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschlungen
du	hattest	umschlungen
er/sie/es	hatte	umschlungen
wir	hatten	umschlungen
ihr	hattet	umschlungen
sie	hatten	umschlungen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auch ein Abwerfen der Kette bei der Begegnung zweier an der Kette fahrender Kettenschiffe war durch das mehrfache Umschlingen der beiden Trommeln relativ schwierig.

de.wikipedia.org

Musik erklingt, umschlingt den dunklen, duftenden Leib der Seesommernachtstille.

de.wikipedia.org

Oft sind sie in ihrer Ernährung auf Eidechsen spezialisiert, die durch Umschlingen und Erwürgen getötet werden.

de.wikipedia.org

Bei den Paarungskämpfen umschlingen sich die konkurrierenden Männchen mit dem Vorderkörper und versuchen den Gegner zu Boden zu drücken (Kommentkampf).

de.wikipedia.org

Schließlich umschlingen sich die Partner, und das Männchen überträgt – anders als bei den übrigen Schwanzlurchen – die Spermatophore direkt in die Kloake des Weibchens.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Zu seinen Hauptarbeiten gehört eine suggestive Brosche aus Edelsteinen und Barockperlen mit einem Tintenfisch, der einen Schmetterling umschlingt.

www.kettererkunst.de

Among his main works is a suggestive brooch made of gems and baroque pearls showing a squid embracing a butterfly.

www.kettererkunst.de

Spuren von winzigen, an seinem Körper befestigten Lichtern umschlingen und verschlingen ihn.

www.mousonturm.de

The traces of the tiny lights attached to his body embrace and devour him.

www.mousonturm.de