PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

OHG-Ge·sell·schaf·ter(in) 名词 m(f) 商贸

OHG-Gesellschafter(in)

general partner

BGB-Ge·sell·schaft 名词 f 法律

BGB-Gesellschaft

civil partnership

Ge·sell·schaf·ter(in) <-s, -> 名词 m(f)

1. Gesellschafter 婉:

Gesellschafter(in) (Unterhalter)

interesting [or good] company

Gesellschafter(in) (als Begleitung angestellt)

escort

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter

an amusing/a brilliant conversationalist

2. Gesellschafter:

Gesellschafter(in) (Teilhaber)

associate

Gesellschafter(in) (in Personengesellschaft)

partner

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft)

shareholder 英

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft)

stockholder 美

haftender Gesellschafter

risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter

general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter

sleeping [or dormant] [or 美 silent] partner

Mit·ge·sell·schaf·ter(in) 名词 m(f)

Mitgesellschafter(in)

co-shareholder

Me·ta-Ge·sell·schaft [ˈme:ta-] 名词 f 商贸

Meta-Gesellschaft

joint-venture company

I. ge·sell·schaft·lich 形

1. gesellschaftlich (die Gesellschaft betreffend):

gesellschaftlich

social

gesellschaftliche Schicht

social class

gesellschaftliche Schicht

class of society

den gesellschaftlichen Aufstieg schaffen

to move up though the social classes

ein gesellschaftlicher Missstand

a social evil

2. gesellschaftlich (in besseren Kreisen üblich):

gesellschaftlich

socially acceptable

gesellschaftliche Umgangsformen

[socially] acceptable manners

II. ge·sell·schaft·lich 副 (in besseren Kreisen)

sich 第四格 gesellschaftlich unmöglich machen

to behave outrageously

sich 第四格 gesellschaftlich unmöglich machen

to be beyond the pale 英

Be·triebs·ge·sell·schaft <-, -en> 名词 f 商贸

Betriebsgesellschaft

operating company

Aus·lands·ge·sell·schaft <-, -en> 名词 f 商贸

Auslandsgesellschaft

overseas company

Ba·sis·ge·sell·schaft <-, -en> 名词 f 金融

Basisgesellschaft

foreign-based company

Ver·kehrs·ge·sell·schaft <-, -en> 名词 f

Verkehrsgesellschaft

common carrier

Verkehrsgesellschaft

transport company

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

BGB-Gesellschaft 名词 f 经济法

BGB-Gesellschaft (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)

civil law association

Venture Capital-Gesellschaft 名词 f FIRMSTRUKT

Venture Capital-Gesellschaft (Beteiligungsgesellschaft, die junge Unternehmen mit Wagniskapital und Beratung unterstützt)

venture capital company

Handelsgesellschaft 名词 f FIRMSTRUKT

Handelsgesellschaft

commercial company

Handelsgesellschaft

trading company

Wohnungsgesellschaft 名词 f MKT-WB

Wohnungsgesellschaft

housing company

Wissensgesellschaft 名词 f MKT-WB

Wissensgesellschaft

knowledge society

Erwerbsgesellschaft 名词 f FIRMSTRUKT

Erwerbsgesellschaft

commercial enterprise

Fondsgesellschaft 名词 f 金融

Fondsgesellschaft

fund management company

offene Handelsgesellschaft phrase FIRMSTRUKT

offene Handelsgesellschaft (OHG)

general commercial partnership

Familiengesellschaft 名词 f FIRMSTRUKT

Familiengesellschaft

family-owned company

Clearinggesellschaft 名词 f 金融

Clearinggesellschaft

clearing company

有关移民融入的词语（OFAJ）

Aufnahmegesellschaft 名词 f

Aufnahmegesellschaft

host society

有关交通运输业的词语（PONS）

Verkehrsgesellschaft (ÖPNV)

Verkehrsgesellschaft ÖPV

public transport company