德语
英语
I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] 动词 trans
1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):
- etw messen
- to measure sth
- jds Blutdruck/Temperatur messen
- to take sb's blood pressure/temperature
2. messen (als Größe haben):
- etw messen
- to measure sth
3. messen (beurteilen nach):
- etw an etw 第三格 messen
- to judge sth by sth
- gemessen an etw 第三格
- judging [or going] by sth
- seinen Verstand an jdm/etw messen
- to pit one's wits against sb/sth
II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] 动词 refl 雅
- sich 第四格 [in etw 第三格] mit jdm messen
- to compete with [or against] sb [in sth]
- sich 第四格 mit jdm/etw messen können
- to be able to match [or be a match for] sb/sth
- was maßen Sie sich an!
- what right do you [think you] have!
- Eichung von Gewichten, Maßen
- adjusting
- Eichung von Gewichten, Maßen
- gauging
英语
德语
- mass-market
- Massen-
- crowd-pleasing product
- Massen-
- rent-a-crowd
- mobilisierte Massen pl
- email blast
- Massen-E-Mail (meist zu Marketingzwecken) f
- to measure sth against sth
- etw an etw 第三格 messen
- to take sb's temperature rectally
- jds Temperatur rektal messen
- to apply double standards
- mit zweierlei Maß messen
- down-market
- Massen-
- quantify
- mengenmäßig messen
- extinction
- (Massen-)Aussterben
- measuring
- Messen
messen
- messen
- measure
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe | gemessen |
|---|---|---|
| du | hast | gemessen |
| er/sie/es | hat | gemessen |
| wir | haben | gemessen |
| ihr | habt | gemessen |
| sie | haben | gemessen |
| ich | hatte | gemessen |
|---|---|---|
| du | hattest | gemessen |
| er/sie/es | hatte | gemessen |
| wir | hatten | gemessen |
| ihr | hattet | gemessen |
| sie | hatten | gemessen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Aus der Sicht des bereits regierenden Kaisers war ein Gegenkaiser ein Usurpator, das heißt jemand, der sich die Macht widerrechtlich anmaßte.
de.wikipedia.org Eine Zueignung liegt hiernach vor, wenn sich der Täter zumindest vorübergehend eigentümerähnliche Verfügungsgewalt über die Sache anmaßen will.
de.wikipedia.org Wenn sie sich dieses anmaßten, verlören sie ihre Weiblichkeit.
de.wikipedia.org Als Folge übte er – angemaßt oder übertragen – das imperiale Recht aus, außerordentliche Steuern zu erheben und jegliche Art von Straftätern zu verfolgen.
de.wikipedia.org Er wirft ihnen vor, sie hätten sich das Recht angemaßt, kaiserliche Verfügungen aufzuheben.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Einrichtung eines Monitoring und Evaluierungssystems, um den Wirkungsgrad aller Maßnahmen des OSSTC und der beruflichen Bildung in Oman zu messen.
[...]
Establishment of a monitoring and evaluation system in order to measure the effectiveness of all the OSSTC's measures and of vocational training in Oman.
[...]
www.giz.de Bauern und landwirtschaftliche Berater messen gemeinsam den Feuchtigkeitsgehalt der Maisernte.
[...][...]
Farmers and agricultural advisors measuring the moisture content of the corn harvest.
[...][...]
www.giz.de Darüber hinaus hat das Projekt ein Monitoringsystem und eine Datenbank eingeführt, mit denen sich die Entwicklung der Biodiversität sowie die erwartete Zunahme der Bewaldungsdichte messen lassen.
[...][...]
A biodiversity monitoring system has been established, along with a database that will help measure the expected increases in forest density and biodiversity.
[...][...]
www.grossglockner.at Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.
[...][...]
one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Füllstand, Strömung, Qualität sind nur drei physikalische Eigenschaften, die mit Ultraschall gemessen werden können.
[...][...]
Level, flow and quality represent only three physical properties that can be measured using ultrasound.
[...]