HERUMGEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

he·rum|ge·hen 动词 不及物动词 unreg +sein 俗

1. herumgehen (einen Kreis gehen):

um jdn/etw herumgehen

to go [or walk] [a]round sb/sth

2. herumgehen (ziellos umhergehen):

[in etw 第三格] herumgehen

to go for a walk [a]round [sth]

[in etw 第三格] herumgehen

to wander [or walk] around [sth]

3. herumgehen (herumgereicht werden):

herumgehen

to be passed [or handed] [a]round

etw herumgehen lassen

to circulate sth

4. herumgehen (weitererzählt werden):

herumgehen

to go [a]round

5. herumgehen (vorübergehen):

herumgehen

to pass

herumgehen

to go by

英语

德语

flutter about

nervös herumgehen

to preoccupy sb's mind [or thoughts]

jdm ständig im Kopf herumgehen

she passed around the petition

sie ließ die Petition herumgehen

to pass around the hat also 引

den Hut herumgehen lassen

to circulate sth card, petition

etw herumgehen [o. zirkulieren] lassen

move about

herumgehen

go about (walk around)

herumgehen

go about rumour, illness

[he]rumgehen

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to go around sth

um etw 第四格 herumgehen

go around rumour, illness

[he]rumgehen

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

Präsens

ich	gehe	herum
du	gehst	herum
er/sie/es	geht	herum
wir	gehen	herum
ihr	geht	herum
sie	gehen	herum

Präteritum

ich	ging	herum
du	gingst	herum
er/sie/es	ging	herum
wir	gingen	herum
ihr	gingt	herum
sie	gingen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgegangen
du	bist	herumgegangen
er/sie/es	ist	herumgegangen
wir	sind	herumgegangen
ihr	seid	herumgegangen
sie	sind	herumgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgegangen
du	warst	herumgegangen
er/sie/es	war	herumgegangen
wir	waren	herumgegangen
ihr	wart	herumgegangen
sie	waren	herumgegangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei können die Veranstalter auch „sprechende Objekte“, z. B. bunte Filzstifte, herumgehen lassen.

de.wikipedia.org

Nach ihnen müßte uns die Natur ohne Haut, als wandelnde Abgründe und Wirbel herumgehen lassen.

de.wikipedia.org

Als er vor den Visitatoren erschienen war, wurde beklagt, dass er mit der Zauberei und schrecklichen Lügen herumgehe.

de.wikipedia.org

Auch zwölf weiße Jungfrauen, die sich in langen Schleiern gehüllt haben, würden sich diesem Zuge anschließen und sogar ganze drei Male ums Schloss herumgehen.

de.wikipedia.org

Ferner kann eine Farbe jetzt nur noch einmal herumgehen.

de.wikipedia.org