PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

heim·lich|tun 动词 不及物动词 unreg

[mit etw 第三格] heimlichtun 贬

to be secretive [about sth]

Heim·lich·tu·er(in) <-s, -> 名词 m(f) 贬

Heimlichtuer(in)

secretive person

Heim·lich·tu·e·rei <-, -en> [haimlɪçtu:əˈrai] 名词 f 贬

Heimlichtuerei

secrecy no 复数

Heimlichtuerei

secretiveness no 复数

Heim·lich·tu·e·rin <-, -nen> 名词 f

Heimlichtuerin ……的阴性变格形式 Heimlichtuer

Heim·lich·tu·er(in) <-s, -> 名词 m(f) 贬

Heimlichtuer(in)

secretive person

I. heim·lich [ˈhaimlɪç] 形

1. heimlich (geheim, verborgen):

heimlich

secret

ein heimliches Treffen

a secret [or clandestine] meeting

2. heimlich (verstohlen):

heimlich

furtive

sie tauschten heimliche Blicke

they exchanged furtive glances

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

unofficial

II. heim·lich [ˈhaimlɪç] 副

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

secretly

2. heimlich (verstohlen):

heimlich

furtively

heimlich, still und leise 俗

on the quiet 俗

I. un·heim·lich [ˈʊnhaimlɪç] 形

1. unheimlich (Grauen erregend):

unheimlich

eerie

unheimlich

sinister

eine unheimliche Begegnung

an eerie encounter

etw/jd ist jdm unheimlich

sth/sb gives sb the creeps

2. unheimlich 俗 (unglaublich, sehr):

unheimlich

incredible

du hattest unheimliches Glück

you're incredibly lucky

3. unheimlich 俗 (sehr groß, sehr viel):

unheimlich

terrific

unheimlich

terrible

unheimlichen Hunger haben

to die of hunger 引

es hat unheimlichen Spaß gemacht

it was terrific fun

II. un·heim·lich [ˈʊnhaimlɪç] 副 俗

unheimlich

incredibly

unheimlich dick/groß sein

to be incredibly fat/tall

I. klamm·heim·lich [ˈklamˈhaimlɪç] 形 俗

klammheimlich

clandestine

klammheimlich

on the quiet präd 俗

II. klamm·heim·lich [ˈklamˈhaimlɪç] 副 俗

klammheimlich

on the quiet 俗

sich 第四格 klammheimlich fortstehlen [o. davonmachen]

to slip away [unseen [or silently]]

Heim·lich·keit <-, -en> 名词 f

1. Heimlichkeit kein 复数 (heimliche Art):

Heimlichkeit

secrecy no 复数

in aller Heimlichkeit

secretly

in aller Heimlichkeit

in secret

2. Heimlichkeit (Geheimnis):

Heimlichkeit

secret

Heimlichkeiten vor jdm haben

to keep something from sb

ver·heim·li·chen* [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] 动词 trans (geheim halten)

[jdm] etw verheimlichen

to conceal sth [from sb]

[jdm] etw verheimlichen

to keep sth secret [from sb]

jdm verheimlichen, dass

to conceal the fact from sb that

etw [o. nichts] zu verheimlichen haben

to have sth [or nothing] to hide

sich 第四格 [nicht] verheimlichen lassen

[not] to be able to be concealed

sich 第四格 nicht verheimlichen lassen, dass ...

not to be able to conceal the fact that ...

Ver·heim·li·chung <-, -en> 名词 f

Verheimlichung

concealment

Verheimlichung Tatsache

suppression

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

heimliche Steuererhöhung phrase STAAT

heimliche Steuererhöhung

bracket creep

heimliche Steuererhöhung

bracket progression

Präsens

ich	tue	heimlich
du	tust	heimlich
er/sie/es	tut	heimlich
wir	tun	heimlich
ihr	tut	heimlich
sie	tun	heimlich

Präteritum

ich	tat	heimlich
du	tatst	heimlich
er/sie/es	tat	heimlich
wir	taten	heimlich
ihr	tatet	heimlich
sie	taten	heimlich

Perfekt

ich	habe	heimlichgetan
du	hast	heimlichgetan
er/sie/es	hat	heimlichgetan
wir	haben	heimlichgetan
ihr	habt	heimlichgetan
sie	haben	heimlichgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimlichgetan
du	hattest	heimlichgetan
er/sie/es	hatte	heimlichgetan
wir	hatten	heimlichgetan
ihr	hattet	heimlichgetan
sie	hatten	heimlichgetan

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nach dem Tod des Försters kam es bei der Beerdigung zu einem unheimlichen Vorfall.

de.wikipedia.org

In der Nacht gehen in der Villa unheimliche Dinge vor sich.

de.wikipedia.org

Dort werden noch letzte Untersuchungen angestellt, die ergeben, dass er tatsächlich unheimlich durchschnittlich ist, womit er eingestellt ist.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden diese mit unheimlichen, schrägen Tönen in manipulierter Abspielgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Des Weiteren steuern die vielen Spiegelungen, Schatten und Beschreibungen des Scrunts und Tartutics zu einer unheimlichen Filmatmosphäre bei.

de.wikipedia.org